1 00:00:19,656 --> 00:00:22,158 [קייל] העלייה שלי לפסגה של רשת המזון של תיכון האדן 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,406 קרה מהר יותר מאשר סנאפצ'ט של שלוש שניות. 3 00:00:25,328 --> 00:00:26,703 אבל זה לא תמיד היה כך. 4 00:00:27,539 --> 00:00:29,662 לפני כמה שבועות, הייתי בדיוק כמוך, 5 00:00:30,291 --> 00:00:33,625 אחר כך עדכנתי את הסטטוס שלי ועוד קצת דברים די מוזרים התחילו לקרות. 6 00:00:34,629 --> 00:00:37,381 אני מרגיש שאני חייב לכולם הסבר, אז הנה. 7 00:00:38,425 --> 00:00:40,998 אה, ודרך אגב, אני לא משחק הוקי. 8 00:00:50,603 --> 00:00:52,845 או לפחות אני לא, עד לפני מספר שבועות. 9 00:00:54,482 --> 00:00:56,226 הו, קדימה, ילד. 10 00:00:56,818 --> 00:00:59,487 נוק-דפוק, אני פולש לפרטיות שלך. 11 00:00:59,571 --> 00:01:01,148 קדימה, קום! 12 00:01:01,239 --> 00:01:03,283 אתה תאחר ליום הראשון שלך ללימודים. 13 00:01:03,742 --> 00:01:05,864 אוף, זה מריח כמו כלב רטוב כאן. 14 00:01:05,952 --> 00:01:07,411 - [קייל] רואה את הבחור הזה? - היי! 15 00:01:07,495 --> 00:01:09,073 [קייל] זה הייתי אני לפני זמן לא רב. 16 00:01:09,164 --> 00:01:11,452 תקשיב, אתה צריך לסיים להרכיב את החדר הזה 17 00:01:11,541 --> 00:01:15,159 אז כשאתה חוזר הביתה מבית הספר היום, אני רוצה שתתחיל לפרוק, בסדר? 18 00:01:16,379 --> 00:01:18,668 - ארוחת בוקר בעוד עשר. - רגע, רגע, אמא, אמא! 19 00:01:18,757 --> 00:01:20,630 אני לא חושב שאני מרגיש כל כך טוב. 20 00:01:20,717 --> 00:01:21,962 כן, נכון. 21 00:01:29,893 --> 00:01:31,303 [מצלצל שיחה] 22 00:01:33,146 --> 00:01:35,020 היי, חבר, מה שלומך? היי, אבא. 23 00:01:35,106 --> 00:01:36,959 סליחה שהכיתי אותך כל כך מוקדם. הערתי אותך? 24 00:01:36,983 --> 00:01:38,394 אוי, בבקשה, אל תדאג בקשר לזה. 25 00:01:38,485 --> 00:01:40,773 הייתי צריך לקום מוקדם. נפיחות ענק הבוקר. 26 00:01:40,862 --> 00:01:42,605 - הכל בסדר? המקום הזה מבאס. 27 00:01:43,323 --> 00:01:44,633 הלוואי ויכולתי להיות שם איתך. 28 00:01:44,657 --> 00:01:47,195 תקשיב, אתה רק צריך להיות חזק עד הקיץ, בסדר? 29 00:01:47,285 --> 00:01:49,454 אז אתה תחזור לכאן בקאלי איתי. 30 00:01:50,038 --> 00:01:51,748 אני אוהב אותך, פופ. - גם אני אוהב אותך, בנאדם. 31 00:01:51,831 --> 00:01:52,946 תחזיק מעמד, בסדר? 32 00:01:57,796 --> 00:01:59,041 וואו! 33 00:01:59,130 --> 00:02:00,715 אה, טוב, סליחה על זה. - התמרמרות! 34 00:02:00,799 --> 00:02:02,568 עדיין מתרגלים שיש אנשים בבית. 35 00:02:02,592 --> 00:02:03,968 כן, כן, אני אחזור מאוחר יותר. 36 00:02:07,388 --> 00:02:09,677 - [צלצול טלפון] - [אן] אל תשחק בטלפון עכשיו. 37 00:02:09,766 --> 00:02:11,675 אני לא משחק, אני מחליק. 38 00:02:12,185 --> 00:02:13,430 - החלקה? כן. 39 00:02:13,520 --> 00:02:15,845 תוריד את האפליקציה הזו מהטלפון שלך, גברת צעירה. 40 00:02:15,939 --> 00:02:17,101 אבל שים את זה בטלפון שלי. 41 00:02:18,358 --> 00:02:20,849 אחי, אתה תלבש את זה ביום הראשון ללימודים? 42 00:02:20,944 --> 00:02:22,735 זה לא הנטינגטון ביץ'. 43 00:02:22,821 --> 00:02:24,715 בסדר, תאכל. האוטובוס יהיה כאן בעוד עשר דקות. 44 00:02:24,739 --> 00:02:26,449 אני לא יודע למה לא יכולתי להביא את המכונית שלי. 45 00:02:26,741 --> 00:02:28,284 אבא אמר שהוא ישלם כדי לשלוח אותו. 46 00:02:28,326 --> 00:02:30,817 ובכן, אני אוהב שכסף אינו חפץ עבור אביך 47 00:02:30,912 --> 00:02:32,323 כי הוא לא עושה. 48 00:02:32,414 --> 00:02:36,198 הצורך של אבא שלך להירגע נכנס הדרך שבה הוא ימצא כל סוג של עבודה. 49 00:02:36,292 --> 00:02:38,000 הבנתי, אתם כועסים עליי. 50 00:02:38,461 --> 00:02:41,462 אבל פשוט תסבול אותי ופשוט תאמין לי. יש לי תוכנית. 51 00:02:41,548 --> 00:02:43,374 זה עדיף לכולנו, בסדר? 52 00:02:46,594 --> 00:02:47,709 [נאנח] 53 00:02:48,138 --> 00:02:51,922 היי אחי! אתה צריך לרדת מעשה חרדת העשרה. 54 00:02:52,308 --> 00:02:55,475 אמא ואבא נגמרו. זה הנורמאלי החדש. קבל את זה. 55 00:02:55,562 --> 00:02:58,231 תראה, הם רק מופרדים. הם לא מתגרשים. 56 00:02:58,815 --> 00:03:01,650 היא עברה 3,000 מייל להתרחק ממנו. 57 00:03:01,735 --> 00:03:04,819 בעיני זה זועק גירושים, אבל שוב, אני ריאליסט. 58 00:03:07,699 --> 00:03:11,198 [קייל] בלי גלישה, בלי אבא, בלי מכונית, 59 00:03:11,286 --> 00:03:13,325 שנה בכירה בקונטיקט. 60 00:03:26,885 --> 00:03:31,381 עשרים ושלוש? חדר 23? מישהו יודע איפה חדר 23 נמצא? 61 00:03:32,265 --> 00:03:34,258 סליחה, בנאדם, רע שלי. 62 00:03:35,852 --> 00:03:37,454 היי, אתם יודעים איפה חדר 23? 63 00:03:37,479 --> 00:03:38,641 סקייטבורד מגניב. 64 00:03:39,063 --> 00:03:40,308 תודה. - עשרים ושלוש? 65 00:03:40,398 --> 00:03:41,900 - כן. זה לא אגף מזרחי, חבר'ה? 66 00:03:41,941 --> 00:03:44,736 כן, יש לי שיעור שם. - זה בצד השני של בית הספר. 67 00:03:44,778 --> 00:03:46,272 אני מאוד מעריך את זה, אחי. 68 00:03:46,362 --> 00:03:49,067 - אין בעיה... אחי. - [צוחק] 69 00:03:51,951 --> 00:03:53,529 קדימה, קדימה, איפה זה? 70 00:03:54,913 --> 00:03:56,390 [ילדה שרה] ♪ הרביעי החמישי ♪ 71 00:03:56,414 --> 00:04:00,494 ♪ הנפילה הקטנה העילוי הגדול ♪ 72 00:04:00,585 --> 00:04:05,828 ♪ המלך המבולבל מלחין הללויה ♪ 73 00:04:05,924 --> 00:04:08,331 [צלצול פעמון] 74 00:04:09,344 --> 00:04:10,624 - היי. - [מיס סטייסי] היי. 75 00:04:10,887 --> 00:04:13,508 סליחה, אני מאחר. - ובכן, מר... 76 00:04:14,265 --> 00:04:15,463 קייל מור. 77 00:04:15,558 --> 00:04:18,844 קייל מור, אני באמת מקווה שזה לא איך שאר השנה הולכת לעבור. 78 00:04:18,937 --> 00:04:21,143 - מממ-הממ. בבקשה שבי, קייל. 79 00:04:32,867 --> 00:04:33,910 גָדוֹל. 80 00:04:33,993 --> 00:04:35,820 [צלצול פעמון] 81 00:04:40,542 --> 00:04:41,621 [נאנח] 82 00:04:58,601 --> 00:04:59,644 היי. 83 00:05:00,270 --> 00:05:01,468 היי. 84 00:05:03,106 --> 00:05:06,356 ראיתי אותך שר קודם, היית, היית נהדר. 85 00:05:06,943 --> 00:05:09,232 הייתי קצת שטוח, אבל תודה. 86 00:05:09,904 --> 00:05:12,027 אני קייל. אני דני. 87 00:05:12,866 --> 00:05:14,028 [מצחקק] 88 00:05:15,827 --> 00:05:18,199 - אתה מנסה לגרום לי לקנא? - [נאנח] 89 00:05:18,747 --> 00:05:20,953 בריאן, זה קייל. 90 00:05:21,040 --> 00:05:23,080 קייל, זה בריאן מאסי. 91 00:05:25,545 --> 00:05:26,588 היי, בנאדם? 92 00:05:26,713 --> 00:05:29,085 אתה עושה משחק על הילדה שלי, ספריי טאן? 93 00:05:29,174 --> 00:05:31,843 בריאן, אני לא הילדה שלך, בסדר? אתה הומו. 94 00:05:32,469 --> 00:05:36,466 שלושים ושבעה אחוז מבחינה טכנית לא הומו, מותק ואתה שוב היית שטוח היום. 95 00:05:36,556 --> 00:05:37,974 האם אתה רוצה לזכות בסלאם, או לא? 96 00:05:38,016 --> 00:05:39,890 כֵּן! כמובן, אני רוצה לזכות בסלאם. 97 00:05:39,976 --> 00:05:41,703 ובכן, אם כך, בינוניות לא תגזור את זה. 98 00:05:41,728 --> 00:05:43,121 בסדר, אני לא מוריד את החולצה. 99 00:05:43,146 --> 00:05:45,388 אני לא יכול להפסיד שוב כל כך הרבה משקל מים. 100 00:05:45,482 --> 00:05:47,024 אתה צריך להגביר את זה. 101 00:05:47,108 --> 00:05:48,686 את לובשת ג'ינס לנשים? 102 00:05:50,361 --> 00:05:51,404 לא. 103 00:05:54,157 --> 00:05:56,114 כן, הסטייליסט שלי בחר אותם. 104 00:05:56,201 --> 00:05:57,659 אחי, אין לך סטייליסט. 105 00:05:57,744 --> 00:06:00,199 אוקיי, ל-HandM הייתה מכירה בזק, השבתי. 106 00:06:01,706 --> 00:06:02,749 מאוחר יותר, קייל. 107 00:06:06,419 --> 00:06:07,504 אל תחשוב על זה אפילו. 108 00:06:08,421 --> 00:06:09,915 אבל אתה יכול לחשוב על זה. 109 00:06:16,888 --> 00:06:19,675 [פטפוט לא ברור] 110 00:06:25,146 --> 00:06:28,313 היי, קייל, נראה כמו אתה מתאקלם יפה. 111 00:06:28,817 --> 00:06:31,105 זה החבר שלי, שינג-פו. 112 00:06:31,194 --> 00:06:34,195 שינג, מר לא פופולרי כאן זה אחי, קייל. 113 00:06:34,864 --> 00:06:35,907 [במנדרינית] 114 00:06:36,199 --> 00:06:37,301 מאיפה אתה בסין? 115 00:06:37,325 --> 00:06:39,614 הו, לא, הוא מקונטיקט. שמו האמיתי הוא דונלד. 116 00:06:39,702 --> 00:06:41,161 אבל הוא מדבר רק מנדרינית, 117 00:06:41,246 --> 00:06:43,404 כי הוא כל כך מכוון עם השורשים הסיניים שלו. 118 00:06:43,498 --> 00:06:44,541 בוא נלך, פו. 119 00:06:50,672 --> 00:06:52,249 מה אתה עושה ליד השולחן שלי? 120 00:06:53,258 --> 00:06:56,757 סליחה, לא ידעתי שזה שלך. ובכן, זה כן, אז תנצח את זה. 121 00:06:59,347 --> 00:07:01,803 רגע, רגע, לא, לא, לא, לא! צוחק, אני צוחק. 122 00:07:01,891 --> 00:07:04,299 חשבת שאני רציני? זה היה מדהים. 123 00:07:04,394 --> 00:07:06,386 [מצחכים] לא, אני לא... אני לא לוחם. 124 00:07:06,479 --> 00:07:08,874 אני יודע שאני נראה מאיים, אבל לא, מעולם לא הייתי בריב. 125 00:07:08,898 --> 00:07:10,625 זה לא נכון. כשהייתי בכיתה ג', 126 00:07:10,650 --> 00:07:14,315 הבחורה הזו בעטה בי באימוג'י החציל 127 00:07:14,404 --> 00:07:17,191 ואני פשוט, אה, נפלתי ובכיתי, 128 00:07:17,282 --> 00:07:19,073 ועשה קצת פיפי. 129 00:07:19,617 --> 00:07:22,430 - תודה שחלקת את זה איתי. - כן. אתה באמת מקליפורניה? 130 00:07:22,454 --> 00:07:25,408 - כן, אני באמת. - זה מסורבל. 131 00:07:25,498 --> 00:07:27,372 [מצחקק] ככה אומרים "בצורה מסוקסת"? 132 00:07:27,459 --> 00:07:29,353 - בטח. תמיד רציתי לנסוע לקליפורניה, 133 00:07:29,377 --> 00:07:31,833 רק סקייטבורד, אתה יודע? כאילו, במורד הטיילת של ונציה 134 00:07:31,921 --> 00:07:33,524 וכמו, לבלות עם סנופ דוג, אתה יודע? 135 00:07:33,548 --> 00:07:35,956 ישר בסגנון קומפטון, אלא בלי, אתה יודע, 136 00:07:36,050 --> 00:07:37,510 המעשנים, כי יש לי אסטמה. 137 00:07:37,594 --> 00:07:39,752 אבל בכל מקרה, אני לא יכול ללכת, כי אני כוויות שמש בקלות 138 00:07:39,846 --> 00:07:41,907 ואני לא ממש אתלטי. אני מדבר הרבה, סליחה. 139 00:07:41,931 --> 00:07:44,387 שמי לוני. [מצחקק] הו, בליטה אגרוף. 140 00:07:44,476 --> 00:07:45,518 - סליחה. - אחי. 141 00:07:45,602 --> 00:07:47,641 אבל כולם קוראים לי גריימס. למה העווית? 142 00:07:47,729 --> 00:07:49,638 אה, כי כולם חושבים אני דומה לו. 143 00:07:49,731 --> 00:07:50,845 אני לא רואה את זה, אחי. 144 00:07:50,940 --> 00:07:53,645 אה, אחי. אני נשמע כמו קליפורני. 145 00:07:53,735 --> 00:07:54,778 יו, גריימס? 146 00:07:56,029 --> 00:07:57,191 היי, דרק. 147 00:07:57,530 --> 00:07:59,190 יש לי B-plus על נייר ההיסטוריה שלי. 148 00:07:59,282 --> 00:08:01,571 כן, זה לא טוב. - זה לא מקובל. 149 00:08:02,243 --> 00:08:03,951 תפסיק לאכול, תתחיל ללמוד. 150 00:08:06,706 --> 00:08:07,821 הבנתי, אחי. 151 00:08:08,792 --> 00:08:10,334 אתה עושה את שיעורי הבית של הבחור הזה? 152 00:08:10,418 --> 00:08:13,918 כן, המנהלת קים מכינה אותי "מלמד" אותו. [צחוקים] 153 00:08:14,005 --> 00:08:15,757 הוא שחקן ההוקי הטוב ביותר בקונטיקט. 154 00:08:15,799 --> 00:08:17,791 [לוני] הוא קלע יותר שערים בשתי תקופות 155 00:08:17,884 --> 00:08:19,924 מכל תיכון אחר בהיסטוריה. 156 00:08:20,011 --> 00:08:22,965 יש לו ערוץ יוטיוב ואני שומע שמקצוענים צופים בו. 157 00:08:23,056 --> 00:08:24,974 ואז יש את שרלוט, החברה של דרק. 158 00:08:25,016 --> 00:08:26,890 הילדה הכי לוהטת בכל בית הספר. 159 00:08:26,976 --> 00:08:28,969 מלכת טוויטר, סנאפצ'ט, פייסבוק. 160 00:08:29,062 --> 00:08:31,517 יש לה בערך חצי מיליון עוקבים באינסטגרם. 161 00:08:31,606 --> 00:08:33,563 מלכת כל קבוצת ההוקי. 162 00:08:33,942 --> 00:08:36,065 הם צפויים לנצח אליפות המדינה. 163 00:08:36,152 --> 00:08:38,863 לא המשכנו כבר 20 שנה, אז הכל בגלל הבחור הזה. 164 00:08:38,905 --> 00:08:41,063 כן, טוב, אני לא חובב הוקי. 165 00:08:41,157 --> 00:08:44,360 גם אני, אבל החלקה אמנותית זה מגניב. כלומר, מה שלא יהיה. 166 00:08:44,452 --> 00:08:45,733 - יו, העווית! - מה? 167 00:08:46,996 --> 00:08:49,203 [כולם מתנשפים וצוחקים] 168 00:08:49,499 --> 00:08:51,907 [בשיר-שיר] זריקת כסף שוקולד! 169 00:08:52,001 --> 00:08:54,290 [לוני] יש לך את החלב שלך על כל הציצים שלי. 170 00:08:54,379 --> 00:08:55,541 [מצחקק בציניות] 171 00:08:55,630 --> 00:08:58,086 האם שכחתי לציין יש לו זריקת סטירה ממש מדויקת? 172 00:08:58,174 --> 00:09:00,748 הוא טוב. יש לי משהו בפנים? 173 00:09:01,761 --> 00:09:05,095 הו, יש לך משהו קטן. אה, נכון... כאן. 174 00:09:05,181 --> 00:09:06,889 [צלצול פעמון] 175 00:09:09,102 --> 00:09:10,217 [צלצול טלפון] 176 00:09:15,108 --> 00:09:16,816 [דרק] יו, פוינט ברייק! 177 00:09:18,987 --> 00:09:21,904 היי. קדימה, בנאדם. אני סתם מתעסק איתך. 178 00:09:22,407 --> 00:09:23,676 בְּסֵדֶר? זה שום דבר אישי. 179 00:09:23,700 --> 00:09:26,405 אנחנו פשוט עושים את זה לכל הילדים החדשים. אז, אה, אנחנו מגניבים? 180 00:09:29,330 --> 00:09:30,611 קייל! לְהַשְׁגִיחַ! 181 00:09:32,417 --> 00:09:34,125 חמש דקות לבדיקה צולבת! 182 00:09:34,210 --> 00:09:37,496 איך ההלבשה הזאת מרגישה, פוינט ברייק? [צוחק] 183 00:09:37,589 --> 00:09:39,297 [אוליבר] הו, קאלי! 184 00:09:39,382 --> 00:09:41,505 היי, קדימה, תחזיר לי את הטלפון שלי. 185 00:09:41,593 --> 00:09:43,550 אתה רוצה להתקשר לאמא שלך, נקודת ברייק? 186 00:09:43,636 --> 00:09:45,510 אה, אתה באמת יכול להשתמש בטלפון שלי. [מצחקק] 187 00:09:45,847 --> 00:09:47,970 - תחזיר את זה. - איטי מדי. 188 00:09:49,601 --> 00:09:51,311 לא לימדו אותך שום הוקי בקאלי? 189 00:09:52,520 --> 00:09:53,979 קדימה, קאלי בוי! 190 00:09:57,400 --> 00:09:58,314 תחזיר לי את הטלפון שלי. 191 00:09:58,401 --> 00:10:00,975 וואו, הם מלמדים אותך נימוסים בקליפורניה? 192 00:10:01,446 --> 00:10:02,988 כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד בבקשה. 193 00:10:10,330 --> 00:10:11,372 אָנָא? 194 00:10:11,664 --> 00:10:14,286 זה לא היה כל כך קשה, נכון? הנה, קח את זה בחזרה. 195 00:10:15,001 --> 00:10:16,164 [תלמידים מתנשפים] 196 00:10:16,252 --> 00:10:19,502 טלפון נחמד, אולי תרצה להסתכל על זה, כוס. 197 00:10:21,591 --> 00:10:23,667 [קייל] אויב מוות, בדוק. 198 00:10:43,905 --> 00:10:45,280 היי, בנאדם, אתה מתקן טלפונים? 199 00:10:45,782 --> 00:10:47,525 [מזמזם] 200 00:10:52,539 --> 00:10:56,239 אתה מנסה לנעול אותי בהרבה דברים ואל תעשה עכשיו, מלאך יפה. 201 00:10:56,626 --> 00:11:00,125 תן לי להגיד לך משהו, בחיים קודמים, הייתי זאב. 202 00:11:00,922 --> 00:11:03,128 הממ, מגניב. 203 00:11:04,426 --> 00:11:06,963 מממ. מממ. 204 00:11:07,887 --> 00:11:11,552 חכה רגע, חכה רגע. הצ'י שלך רחוק. 205 00:11:11,808 --> 00:11:13,136 הצ'אקרות שלך אינן מיושרות. 206 00:11:13,226 --> 00:11:16,143 אתה יודע מה אני אומר? הפנג אינו שואיינג. 207 00:11:17,605 --> 00:11:19,931 אה-הא. אתה יכול לתקן את הטלפון שלי או לא? 208 00:11:20,567 --> 00:11:22,086 כן, אני יכול לתקן את הטלפון שלך. תן לי לראות את זה. 209 00:11:22,110 --> 00:11:23,308 בְּסֵדֶר. 210 00:11:24,279 --> 00:11:27,196 כן, תגיד לילה טוב. הדבר הזה נעשה. 211 00:11:27,282 --> 00:11:29,855 "עשית אינסטה" את הגרם האחרון שלך, צייץ את הטוויטר האחרון שלך. 212 00:11:29,951 --> 00:11:33,237 אני יודע, השארת את כל חייך מאחור, ואתה כועס. 213 00:11:33,329 --> 00:11:36,034 והילדים כאן, בחאקי פיסטוק? 214 00:11:36,791 --> 00:11:39,792 הם לא ממש מבינים בחור גולש כמוך. 215 00:11:39,878 --> 00:11:42,795 האם אני צודק? או שאני צודק? 216 00:11:43,965 --> 00:11:46,337 - מאיפה ידעת את זה? - [צוחק] 217 00:11:46,843 --> 00:11:49,132 כי אני כאן כדי להקל העומס, מותק. 218 00:11:49,220 --> 00:11:50,263 [מזמזם] 219 00:11:51,264 --> 00:11:55,262 תקשיב, למה שלא תגיד לי מה אני יכול לעשות 220 00:11:55,351 --> 00:11:58,934 כדי להפוך את החיים שלך לקצת יותר נמסטה. 221 00:12:01,149 --> 00:12:03,936 [נאנח] אני לא יודע. אני פשוט... 222 00:12:04,444 --> 00:12:05,724 אני רוצה שהדברים יהיו שונים. 223 00:12:11,201 --> 00:12:13,822 [נושם בחדות] 224 00:12:14,370 --> 00:12:15,413 בוא נעוף. 225 00:12:16,706 --> 00:12:17,749 תעשה את זה איתי. 226 00:12:18,291 --> 00:12:21,043 אני לא הולך לעשות את זה. אז שום דבר לא ישתנה. 227 00:12:21,711 --> 00:12:25,875 אל תפחד. קדימה. כן, כן. הנה, תעוף. 228 00:12:25,965 --> 00:12:28,587 תעצום את העיניים. אתה יודע מה מתחתיך? 229 00:12:28,676 --> 00:12:30,904 כל השונאים, והם מצביעים והם אומרים, 230 00:12:30,929 --> 00:12:34,298 "תראה את היפה הזה, ציפור בלונדינית עם שיער ממוזג היטב." 231 00:12:34,390 --> 00:12:37,391 אתה יודע מה אני אומר? [מתפתל] 232 00:12:38,061 --> 00:12:40,730 זה היה אינטנסיבי, בנאדם. איך אתה מרגיש? 233 00:12:41,106 --> 00:12:42,730 - נבוך. נהדר, גם אני. 234 00:12:42,941 --> 00:12:45,017 אני רוצה להראות לך משהו. תסתכל על זה. 235 00:12:45,360 --> 00:12:48,147 זו אפליקציית המדיה החברתית שלי. זה נקרא U-NIVERSE. 236 00:12:48,238 --> 00:12:51,073 כשאתה מסתכל על המסך הזה, בנאדם, מה אתה רואה 237 00:12:51,825 --> 00:12:52,825 דף ריק? 238 00:12:52,867 --> 00:12:56,071 אתה חמוד, אבל אתה כל כך טיפש. זה אתה, אחי. 239 00:12:56,162 --> 00:12:59,163 לא ה"אתה" שאתה, ה"אתה" שאתה רוצה להיות. 240 00:12:59,249 --> 00:13:00,909 אתה יכול להיות כל אחד. 241 00:13:01,000 --> 00:13:02,459 אתה רק צריך למלא את הדף הזה, 242 00:13:02,919 --> 00:13:04,959 התחלה חדשה, אתה יודע מה אני אומר? 243 00:13:05,046 --> 00:13:09,126 כי כשאתה שם ויברציות חיוביות בחוץ ביקום, היקום מקשיב. 244 00:13:09,884 --> 00:13:12,885 תן לי את ידך. תן לי את היד היפה והרכה שלך. 245 00:13:13,596 --> 00:13:14,639 קח את זה 246 00:13:15,932 --> 00:13:16,975 וללכת... 247 00:13:18,184 --> 00:13:19,299 לגורל שלך. 248 00:13:21,104 --> 00:13:22,147 תוֹדָה. 249 00:13:28,236 --> 00:13:29,647 [צלצול שיחה] 250 00:13:30,864 --> 00:13:31,906 [פעמוני טלפון] 251 00:13:34,492 --> 00:13:35,535 אה. 252 00:13:36,327 --> 00:13:37,370 [טלפון רוטט] 253 00:13:40,331 --> 00:13:41,245 [נאנח] 254 00:13:41,332 --> 00:13:44,701 כולנו עשויים מאנרגיה, אני ואתה. 255 00:13:45,170 --> 00:13:46,296 אתה בטח צוחק עליי. 256 00:13:47,172 --> 00:13:48,898 [גבר ממשיך בטלפון] אמא ואבא שלך... 257 00:13:48,923 --> 00:13:50,121 אה, מה שלא יהיה. 258 00:13:53,511 --> 00:13:55,837 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 259 00:14:01,728 --> 00:14:03,720 כל מה שאתה צריך לעשות זה למלא את המסך, מותק. 260 00:14:05,356 --> 00:14:06,399 [צלצול טלפון] 261 00:14:09,694 --> 00:14:11,901 - [דלת נפתחת] מכנסיים למעלה, ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. 262 00:14:11,988 --> 00:14:14,090 - מה אתה רוצה? אני צריך לשאול את המרפסת שלך. 263 00:14:14,115 --> 00:14:16,010 החלון שלי סגור צבוע, ואני צריך להתגנב החוצה. 264 00:14:16,034 --> 00:14:17,077 לאן אתה הולך? 265 00:14:17,160 --> 00:14:19,865 שינג-פו לוקח אותי למסיבת אנימה וצ'יל. 266 00:14:19,954 --> 00:14:22,790 מממ. מה אתה עושה הערב? נכון, כלום. 267 00:14:23,500 --> 00:14:24,579 נתראה. 268 00:14:31,508 --> 00:14:32,550 [צחוקים] 269 00:14:51,694 --> 00:14:52,893 [נאנח] 270 00:15:01,538 --> 00:15:03,281 [נחירות] 271 00:15:03,373 --> 00:15:05,579 [אזעקה מצלצלת בטלפון] 272 00:15:11,339 --> 00:15:12,714 בוקר טוב. 273 00:15:12,799 --> 00:15:16,168 רק מחמם את הצינורות, לא אכפת לי. [צוחק] 274 00:15:16,261 --> 00:15:17,340 [קורא בשאט נפש] 275 00:15:21,641 --> 00:15:23,550 בוקר טוב, סנשיין. - בוקר טוב. 276 00:15:24,102 --> 00:15:25,845 אולי כדאי להעיף מבט בחוץ. 277 00:15:27,981 --> 00:15:28,981 זאת המכונית שלי? 278 00:15:29,023 --> 00:15:30,482 זה הרגע הופיע על משאית. 279 00:15:30,567 --> 00:15:33,733 [קייל] כן! אני לא מאמין. זאת המכונית שלי! 280 00:15:33,820 --> 00:15:36,062 כן, זה כן, ואני לא מאמין. 281 00:15:36,156 --> 00:15:37,198 אין סיכוי. 282 00:15:38,366 --> 00:15:39,196 איפה אבא? 283 00:15:39,284 --> 00:15:41,193 [אן] כנראה שיזוף על חוף איפשהו 284 00:15:41,286 --> 00:15:44,287 ותראה, אתה צריך למצוא עבודה, אז אתה יכול לשלם עבור הדלק 285 00:15:44,372 --> 00:15:46,697 אבל אני אעזור לך עם הביטוח. 286 00:15:46,791 --> 00:15:49,496 בְּסֵדֶר. הו, ידעתי שהוא עבר. 287 00:15:50,295 --> 00:15:51,409 כֵּן! 288 00:15:51,504 --> 00:15:53,129 [פטפוט לא ברור] 289 00:15:53,214 --> 00:15:55,358 כן, חשבתי לנסות עבור קבוצת ההוקי, 290 00:15:55,383 --> 00:15:57,708 אבל הרופא שלי אמר את זה יש לי כוח בקרסול 291 00:15:57,802 --> 00:15:59,344 של ילדה בת עשר. [צוחק] 292 00:15:59,429 --> 00:16:01,782 אבל אתה יודע, מרובה משתתפים, משחק מקוון הוא התשוקה האמיתית שלי. 293 00:16:01,806 --> 00:16:03,033 זה יכול להיות גם די פיזי. 294 00:16:03,057 --> 00:16:05,845 כמו פעם אחת, התעלפתי אחרי 17 שעות רצופות של וורקראפט. 295 00:16:05,935 --> 00:16:07,513 - באמת? כן, התייבשות. 296 00:16:07,604 --> 00:16:09,561 הלכתי לרופאים והתעוררתי במיון. 297 00:16:09,647 --> 00:16:12,221 ואז, פגשתי את החברה שלי דרך League of Legends. 298 00:16:12,317 --> 00:16:15,816 [נאנח] היא דוגמנית ביקיני, קוראים לה גוואדלופה. 299 00:16:15,904 --> 00:16:17,447 היי, לוני, אפשר לשאול אותך משהו? 300 00:16:17,489 --> 00:16:19,446 שמעתם פעם על אפליקציה נקרא U-NIVERSE? 301 00:16:20,158 --> 00:16:23,859 לא, ואני על הכל, טוויטר, אינסטגרם, פינטרסט. 302 00:16:23,953 --> 00:16:26,372 בטח, יש לי רק שני עוקבים. זה אמא שלי וסבתא שלי, 303 00:16:26,414 --> 00:16:28,573 ואבא שלי חסם אותי מסיבה כלשהי. 304 00:16:28,666 --> 00:16:30,686 זה מוזר. למה שתחסום את הבן שלך, נכון? 305 00:16:30,710 --> 00:16:33,545 לא דיברתי איתו על זה... רגע, רגע, מה זה U-NIVERSE? 306 00:16:39,719 --> 00:16:41,878 זה רק משהו שקראתי עליו. חייב ללכת, נתראה'. 307 00:16:43,181 --> 00:16:46,597 מגניב, כלום. תודה שהתחלת את השיחה הזו. 308 00:16:47,602 --> 00:16:49,927 אני אספר על זה לגואדלופה. [מצחקק] 309 00:16:50,396 --> 00:16:52,306 היא חברה שלי. גוואדלופה היא הילדה שלי. 310 00:16:52,398 --> 00:16:54,308 לאף אחד לא אכפת? אתה בטוויטר? 311 00:16:54,609 --> 00:16:57,230 [ילדה שרה] ♪ גם אם אנחנו נשברים ♪ 312 00:16:57,320 --> 00:16:59,526 ♪ אנחנו יכולים למצוא דרך לפרוץ ♪ 313 00:16:59,781 --> 00:17:04,359 ♪ גם אם אנחנו לא יכולים למצוא גן עדן אני אעבור איתך את הגיהינום ♪ 314 00:17:04,661 --> 00:17:06,535 ♪ אני אעמוד לצידך ♪ 315 00:17:06,621 --> 00:17:09,029 בת'! בת', תודה רבה. 316 00:17:09,124 --> 00:17:12,706 אממ, אני לא מתכוון אליך לקחת את זה באופן אישי 317 00:17:13,253 --> 00:17:16,419 אבל זה היה, ואני אומר את זה עם מירב הכבוד, 318 00:17:16,506 --> 00:17:19,922 כמו להקשיב לשני חתולים מגבשים, זה הוגן? 319 00:17:21,344 --> 00:17:22,886 - [בוכה] - תודה, בת'! 320 00:17:23,638 --> 00:17:25,595 תהנה מהבמה כשאתה עוזב, זה... 321 00:17:26,057 --> 00:17:27,931 זו הפעם האחרונה שאתה אי פעם על אחד. 322 00:17:28,560 --> 00:17:29,602 בְּסֵדֶר. 323 00:17:41,865 --> 00:17:42,907 [צחוקים] 324 00:17:47,370 --> 00:17:48,284 [טלפון רוטט] 325 00:17:48,371 --> 00:17:51,076 בסדר, לדרך, כל מי שלא הצליח. 326 00:17:51,166 --> 00:17:52,031 אתה יכול לעזוב. 327 00:17:52,125 --> 00:17:54,331 תפוס את... שם, כן, אתה אחד, בהחלט. 328 00:17:54,419 --> 00:17:55,498 כן, היית נורא. 329 00:17:55,587 --> 00:17:57,994 בְּסֵדֶר? תודה, חבורה, יום טוב. 330 00:17:58,089 --> 00:18:00,711 בסדר, דני, בריאן, אני אצטרך אותך על הבמה. 331 00:18:00,800 --> 00:18:03,422 להקה ומקהלה, יש לנו תשעה שבועות לעשות את זה. 332 00:18:03,511 --> 00:18:04,792 לא הרבה זמן. 333 00:18:07,599 --> 00:18:10,516 סליחה, אה, סליחה. 334 00:18:11,770 --> 00:18:12,849 אני כאן כדי לעשות אודישן. 335 00:18:12,937 --> 00:18:14,100 בסדר, ואתה? 336 00:18:14,439 --> 00:18:17,356 אני קייל מור. אתה זמר, מר מור? 337 00:18:17,734 --> 00:18:21,684 כן, אה, אני מאומן קלאסי. 338 00:18:22,155 --> 00:18:23,740 [מר מודי] אתה מאומן באופן קלאסי? 339 00:18:23,823 --> 00:18:24,823 [קייל] כן. 340 00:18:24,866 --> 00:18:28,365 בסדר, כולם לשבת, אנחנו נעשה עוד אחד כאן למעלה. 341 00:18:29,996 --> 00:18:31,241 אתה יודע איפה הבמה? 342 00:18:32,665 --> 00:18:34,076 - זה הדבר הזה. - כן. 343 00:18:34,626 --> 00:18:35,871 תנסה בזה. 344 00:18:38,797 --> 00:18:39,876 הו. 345 00:18:41,382 --> 00:18:43,838 בסדר, היי, מה תשיר 346 00:18:44,260 --> 00:18:45,126 - לשיר? - כן. 347 00:18:45,220 --> 00:18:46,334 אה... 348 00:18:47,680 --> 00:18:49,887 זו הפתעה, אפילו בשבילי. 349 00:18:49,974 --> 00:18:55,051 בדרך כלל אני מרשה לכוכב הרוק הפנימי שלי לעשות מה שהוא מרגיש. 350 00:18:55,146 --> 00:18:56,771 כוכב הרוק הפנימי שלך? 351 00:18:57,148 --> 00:18:58,191 כֵּן. 352 00:19:00,026 --> 00:19:01,069 כֵּן. 353 00:19:02,404 --> 00:19:04,562 [איש מזוקן] כולנו פשוט עשויים של מולקולות, בנאדם. 354 00:19:04,656 --> 00:19:09,116 אנחנו רק אנרגיה. כל מה שאתה צריך לעשות זה להמריא! 355 00:19:09,202 --> 00:19:11,029 [שרים מוזיקת אופרה] 356 00:19:52,912 --> 00:19:54,870 [מר מודי צוחק בהיסטריה] 357 00:19:58,710 --> 00:20:00,453 מה לעזאזל? [ממשיך לצחוק] 358 00:20:03,131 --> 00:20:05,373 די הפתעה, מר מור. 359 00:20:05,842 --> 00:20:08,796 אלוהים אדירים, זה הדבר הכי מטורף אי פעם ראיתי. 360 00:20:09,304 --> 00:20:13,254 אתה בטח אדם בודד מאוד. 361 00:20:15,351 --> 00:20:18,269 - חזור כאשר הביצים שלך נופלות. - [כולם צוחקים] 362 00:20:19,939 --> 00:20:21,315 Au revoir, מדמואזל. 363 00:20:21,399 --> 00:20:23,191 ברצינות, תחזור כשהכדורים שלך נופלים. 364 00:20:23,818 --> 00:20:25,894 [הצחוק ממשיך] 365 00:20:34,746 --> 00:20:36,620 אחי, אני משתגע! 366 00:20:36,706 --> 00:20:40,786 אתה חייב לספר לי מה העסקה עם... אחי? אחי? 367 00:20:41,086 --> 00:20:43,244 היי, אחי. אחי! 368 00:20:43,338 --> 00:20:44,380 הא? אה. 369 00:20:46,174 --> 00:20:48,961 אני זוכר אותך. אתה הילד הכועס בלי חברים. 370 00:20:49,052 --> 00:20:50,386 כן, תישאר איתי כאן, תקשיב. 371 00:20:51,012 --> 00:20:54,262 האפליקציה הזו של U-NIVERSE שהכנסת לטלפון שלי, זה מטורף. 372 00:20:54,349 --> 00:20:56,756 זה עבד. הדברים שייחלתי להם קרו. 373 00:20:58,103 --> 00:20:59,145 יָמִינָה. 374 00:20:59,813 --> 00:21:02,374 חלק מהדברים שייחלתי להם לא לקרות כמו שרציתי שיעשו. 375 00:21:02,398 --> 00:21:04,521 אני יודע. - נו? 376 00:21:04,609 --> 00:21:06,187 תן לי לשאול אותך שאלה. - כן. 377 00:21:06,277 --> 00:21:08,566 אם חד קרן כתב ציוץ ואז פרסמו את זה 378 00:21:08,655 --> 00:21:12,190 ואז הוא העלה אותו ומחק אותו ואז נפל עץ ביער, 379 00:21:12,283 --> 00:21:14,774 - מישהו בכלל שומע את זה? - על מה אתה מדבר? 380 00:21:14,994 --> 00:21:17,568 תקשיב, האפליקציה הזו של U-NIVERSE, אתה יכול להגיד לי איך לשלוט בזה? 381 00:21:18,039 --> 00:21:20,495 אתה יכול להגיד לי אם אני יכול לקחת להחזיר משהו שפרסמתי? 382 00:21:20,583 --> 00:21:21,864 מה אתה רוצה לקחת בחזרה? 383 00:21:25,213 --> 00:21:26,256 [מכחכח גרון] 384 00:21:28,466 --> 00:21:29,711 [אופרה שרה] 385 00:21:30,677 --> 00:21:32,883 וואו, אחי! 386 00:21:33,138 --> 00:21:34,513 זה מה שרצית? 387 00:21:35,807 --> 00:21:37,301 תקשיב לי, בנאדם. - מה? 388 00:21:38,184 --> 00:21:40,722 אתה לא יכול לשנות את העבר, זה דיבור מטורף. 389 00:21:42,439 --> 00:21:44,764 - האם זה לנצח? -אני ואתה? 390 00:21:45,358 --> 00:21:47,351 לא, לא! אני מדבר על האפליקציה. 391 00:21:47,444 --> 00:21:48,486 - אה, האפליקציה. - כן! 392 00:21:48,570 --> 00:21:50,811 כל מה שאני יודע זה. - כן. 393 00:21:50,905 --> 00:21:54,440 היקום משתנה אלפי פעמים בכל שנייה. 394 00:21:55,160 --> 00:21:56,986 אתה רק צריך לעדכן את הסטטוס שלך. 395 00:22:00,039 --> 00:22:01,415 עדכן את הסטטוס שלי. 396 00:22:07,839 --> 00:22:10,330 [קייל] עדכן את הסטטוס שלי, היקום יעזור. 397 00:22:13,803 --> 00:22:14,846 האיש שלי! 398 00:22:16,264 --> 00:22:17,379 אַבָּא? 399 00:22:18,683 --> 00:22:19,726 מה קורה? 400 00:22:20,018 --> 00:22:21,216 היי. היי. 401 00:22:22,103 --> 00:22:23,514 אני לא מאמין שאתה כאן. 402 00:22:23,605 --> 00:22:25,514 - [צוחק] - מה אתה עושה כאן? 403 00:22:25,607 --> 00:22:27,065 אה, אחי, אני אפילו לא יודע. 404 00:22:27,567 --> 00:22:29,586 התעוררתי והייתי כאילו, "אני חייב לצאת מפה. 405 00:22:29,611 --> 00:22:32,315 אני חייב ללכת. אני חייב ללכת," אז פשוט עשיתי. 406 00:22:32,405 --> 00:22:33,698 אני לא יודע, עליתי על מטוס. 407 00:22:33,740 --> 00:22:35,614 בום, אני כאן. [צוחק] - וואו. 408 00:22:35,700 --> 00:22:37,368 היי, למה אתה לא נוהג ב-Born to Run? 409 00:22:37,911 --> 00:22:40,781 - אמא אומרת שאני צריך למצוא עבודה קודם. שמעתי את זה קודם. 410 00:22:40,872 --> 00:22:42,223 תקשיב, תפוס ספוג, בסדר? 411 00:22:42,248 --> 00:22:44,075 לא יכול להיות שגברות נכנסות לנסיעה מלוכלכת. 412 00:22:44,167 --> 00:22:45,626 - הבנת. - [צוחק] 413 00:22:46,586 --> 00:22:48,272 אז תגיד לי משהו, מה קרה 414 00:22:48,296 --> 00:22:49,494 אה, אתה אפילו לא יודע. 415 00:22:49,589 --> 00:22:54,500 החלקתי וגלשתי כל יום, לפעמים 12 שעות ביום. 416 00:22:55,136 --> 00:22:58,256 היי! [צוחק] אנה בננה, מה שלומך? 417 00:22:59,808 --> 00:23:02,186 היי, רוצח, [מכחכח גרון] אתה רוצה לתת לנו שנייה? 418 00:23:03,019 --> 00:23:04,062 כֵּן. 419 00:23:09,984 --> 00:23:12,273 - מה אתה עושה כאן? - אתה נראה נהדר. 420 00:23:12,362 --> 00:23:14,520 שכחתי מה השפשפים האלה עושים לך. [מצמרר] 421 00:23:14,864 --> 00:23:17,071 [צוחק] כל כך נהדר. 422 00:23:19,119 --> 00:23:24,196 אני אומר לך, הגלים האלה היו מתנשא כמו בגובה 30 רגל. 30 רגל! 423 00:23:24,290 --> 00:23:26,501 זה כמו גדול כמו הבית הזה! כלומר, זה ענק! 424 00:23:26,543 --> 00:23:28,437 אני לא חושב שאתה באמת מעריך כמה זה גדול. 425 00:23:28,461 --> 00:23:30,588 אנני, תני להם את הזרוע, להראות להם, להראות להם. 426 00:23:30,797 --> 00:23:33,252 בסדר, זה אני בלוח שלי, נכון? 427 00:23:33,341 --> 00:23:36,627 זה הגל של 30 רגל. תראה את זה! זה לפי קנה מידה, מקסי. 428 00:23:37,137 --> 00:23:40,755 אוף! אוף! לִגרוֹס! לִגרוֹס! לְדַמֵם! לְדַמֵם! משוך, הצמד דרך. 429 00:23:41,182 --> 00:23:44,219 תודה, אן. והם בדיוק באו, אחד אחרי השני 430 00:23:44,310 --> 00:23:48,438 וגלשתי בהם, כל היום. כל היום, אלן! עד הערב, אפילו. 431 00:23:48,523 --> 00:23:51,144 ואז נרדמתי לצלילי האוקיינוס הזועם הזה 432 00:23:51,234 --> 00:23:52,693 פשוט דופק בחוף. 433 00:23:52,777 --> 00:23:54,651 [מחקה דפיקות] 434 00:23:57,574 --> 00:24:00,658 [נהמות וצחוקות] זה היה די נהדר. 435 00:24:00,869 --> 00:24:04,783 תתעורר למחרת ועשינו הכל שוב. מַה? [צוחק] 436 00:24:04,998 --> 00:24:07,184 זו הייתה אחת התקופות הטובות ביותר היה לי אי פעם בכל חיי. 437 00:24:07,208 --> 00:24:10,957 חוץ מהזמן... אתה ואני בנינו מחדש את האלפא רומיאו. 438 00:24:11,045 --> 00:24:12,773 זו הייתה התקופה הכי טובה אי פעם שהיה בחיי. 439 00:24:12,797 --> 00:24:15,759 - היי, הסכים! נולד לרוץ! וואו! - נולד לרוץ! כל הכבוד על זה, גבר שלי. 440 00:24:15,884 --> 00:24:19,087 טוב, טוב שחזרת, אבא. עכשיו לקייל יש כתף לבכות עליה. 441 00:24:19,596 --> 00:24:21,339 מקסי, תירגע. 442 00:24:21,431 --> 00:24:24,183 אז, דריל, מה אתה מתכנן על לעשות בשביל העבודה כאן? 443 00:24:24,267 --> 00:24:26,343 ובכן, התחברתי ל חבר ותיק שלי לסקייט 444 00:24:26,436 --> 00:24:28,313 שיש לו מותג משלו כאן בניו הייבן. 445 00:24:28,354 --> 00:24:30,315 הוא הולך לחבר אותי עם עבודה בגרפיקה. 446 00:24:30,732 --> 00:24:31,894 זו עבודה אמיתית. 447 00:24:31,983 --> 00:24:33,643 אז ירדתי לקרקע מחר. 448 00:24:33,860 --> 00:24:39,151 אבל הערב, אני רק רוצה לומר שאני כל כך שמח להיות כאן 449 00:24:39,240 --> 00:24:43,902 לבלות עם הסקסית הזאת, אפרוח גולש קטן שפגשתי לפני 22 שנים. 450 00:24:44,120 --> 00:24:46,694 האם אתה זוכר את הילדה ההיא, אנה בננה, אני חושב ששמה היה? 451 00:24:46,790 --> 00:24:48,663 - בערך. - אנה בננה. [צוחק] 452 00:24:49,167 --> 00:24:53,081 אנני, קייל, מקסי, אני אוהב אתכם. 453 00:24:53,922 --> 00:24:56,210 אין מקום אחר ביקום אני מעדיף להיות. 454 00:24:58,343 --> 00:25:00,585 [הכל] לחיים. 455 00:25:01,679 --> 00:25:02,722 [דריל] לחיים, אלן. 456 00:25:07,268 --> 00:25:08,431 [קייל] אז מה עשיתי? 457 00:25:11,523 --> 00:25:12,685 מה היית עושה? 458 00:25:13,066 --> 00:25:14,109 בסדר, יו-ניברס, 459 00:25:16,444 --> 00:25:17,820 בואו נעשה כמה מהלכים. 460 00:25:33,628 --> 00:25:34,671 תודה, דוריס. 461 00:25:36,047 --> 00:25:37,328 אני רוצה עוד זריקה. - הא? 462 00:25:37,424 --> 00:25:38,669 אני רוצה עוד זריקה. 463 00:25:38,758 --> 00:25:40,881 אה, אתה רוצה תפקיד קסטרטו עכשיו? 464 00:25:40,969 --> 00:25:43,155 אני לא חושב שתאהב הדרישות מאוד. 465 00:25:43,179 --> 00:25:48,221 [בשיר-שיר] אתה מבאס! 466 00:25:49,519 --> 00:25:51,580 - רואה? ככה זה נעשה בפועל... - [מר מודי צוחק] 467 00:25:51,604 --> 00:25:53,597 כי אני למעשה מאומן קלאסי. 468 00:25:53,690 --> 00:25:55,398 בְּסֵדֶר? עכשיו לך מפה. 469 00:26:00,780 --> 00:26:02,358 [מוזיקה מתנגנת] 470 00:26:02,449 --> 00:26:03,777 היי, אפשר לשאול את זה? 471 00:26:04,701 --> 00:26:07,488 אחת, שתיים! אחת, שתיים, שלוש. 472 00:26:08,997 --> 00:26:13,244 ♪ הו, כן, כן הו, כן, כן, כן, כן, אה ♪ 473 00:26:15,712 --> 00:26:20,919 ♪ הו, כן, כן הו, כן, כן, כן, כן, אה ♪ 474 00:26:21,718 --> 00:26:26,047 ♪ מעולם לא האמנתי הרבה באהבה או ניסים ♪ 475 00:26:26,139 --> 00:26:27,302 מה? 476 00:26:28,349 --> 00:26:34,851 ♪ אף פעם לא רוצה לשים הלב שלי על הקו, אה ♪ 477 00:26:34,939 --> 00:26:38,807 ♪ שחיה במים שלך האם משהו רוחני ♪ 478 00:26:38,902 --> 00:26:40,182 [לא נשמע] 479 00:26:41,738 --> 00:26:47,361 ♪ אני נולד מחדש בכל פעם אתה מבלה את הלילה, אה ♪ 480 00:26:47,452 --> 00:26:50,655 ♪ כי המין שלך לוקח אותי לגן עדן ♪ 481 00:26:50,747 --> 00:26:53,997 ♪ כן, הסקס שלך לוקח אותי לגן עדן ♪ 482 00:26:54,084 --> 00:27:00,086 ♪ וזה מראה כן, כן, כן ♪ 483 00:27:00,173 --> 00:27:06,342 ♪ כי אתה גורם לי להרגיש כמו ננעלתי מחוץ לגן עדן ♪ 484 00:27:07,430 --> 00:27:13,266 ♪ יותר מדי זמן, יותר מדי זמן 485 00:27:13,353 --> 00:27:15,511 ♪ הו, הו, הו ♪ 486 00:27:17,440 --> 00:27:21,105 ♪ אה, כן, כן, כן, כן, אה ♪ 487 00:27:22,278 --> 00:27:27,569 ♪ אה, כן, כן אה, כן, כן, כן, כן, אה ♪ 488 00:27:28,076 --> 00:27:34,161 ♪ אתה מוריד אותי על הברכיים אתה גורם לי להעיד, אה ♪ 489 00:27:34,791 --> 00:27:38,789 ♪ כן, אתה יכול להכין חוטא משנה את דרכיו ♪ 490 00:27:40,713 --> 00:27:47,463 ♪ פתחו את השערים שלכם כי אני לא יכול לחכות לראות את האור, אה ♪ 491 00:27:48,263 --> 00:27:53,803 ♪ ובדיוק יש איפה אני רוצה להישאר ♪ 492 00:27:53,893 --> 00:27:57,393 ♪ כי המין שלך לוקח אותי לגן עדן ♪ 493 00:27:57,480 --> 00:28:00,683 ♪ כן, הסקס שלך לוקח אותי לגן עדן ♪ 494 00:28:00,775 --> 00:28:06,896 ♪ וזה מראה, כן, כן, כן ♪ 495 00:28:06,990 --> 00:28:12,909 ♪ כי אתה גורם לי להרגיש כמו ננעלתי מחוץ לגן עדן ♪ 496 00:28:14,038 --> 00:28:20,077 ♪ יותר מדי זמן, יותר מדי זמן 497 00:28:20,170 --> 00:28:26,208 ♪ כן, אתה גורם לי להרגיש כמו ננעלתי מחוץ לגן עדן ♪ 498 00:28:27,385 --> 00:28:33,258 ♪ יותר מדי זמן, יותר מדי זמן 499 00:28:33,349 --> 00:28:39,851 ♪ ואתה גורם לי להרגיש כמו ננעלתי מחוץ לגן עדן ♪ 500 00:28:40,732 --> 00:28:46,438 ♪ יותר מדי זמן, יותר מדי זמן 501 00:28:47,113 --> 00:28:52,783 ♪ כי אתה גורם לי להרגיש כמו ננעלתי מחוץ לגן עדן ♪ 502 00:28:54,037 --> 00:29:00,122 ♪ יותר מדי זמן, יותר מדי זמן 503 00:29:00,210 --> 00:29:02,249 ♪ הו, הו, הו ♪ 504 00:29:04,005 --> 00:29:07,670 ♪ אה, כן, כן, כן, כן, אה ♪ 505 00:29:09,928 --> 00:29:10,970 מה חשבת? 506 00:29:11,638 --> 00:29:14,425 [כולם מפרגנים] 507 00:29:18,853 --> 00:29:21,558 לא היה לי מושג למה לצפות אחרי אתמול. 508 00:29:21,648 --> 00:29:23,724 אבל הו, אלוהים, הרגנית הרגת את זה. 509 00:29:23,817 --> 00:29:26,189 אני כל כך שמח. שנאתי לשיר עם בריאן. 510 00:29:26,277 --> 00:29:28,235 החלק הכי טוב היה לראות את מסי פריק 511 00:29:28,321 --> 00:29:30,610 ואז מר מודי להעיף אותו ממקהלה. כל כך טוב! 512 00:29:30,698 --> 00:29:33,071 ממתי אח שלי להשיג כל כך הרבה חברים? 513 00:29:33,159 --> 00:29:35,781 ולמי יש את הלא חלבי, שוקולד, קרמל לאטה? 514 00:29:35,870 --> 00:29:38,361 זה יהיה אני, חוסר סבילות ללקטוז. 515 00:29:39,040 --> 00:29:40,767 לא יכול לשתות חלב, כי זה עובר דרכי 516 00:29:40,792 --> 00:29:43,746 כמו לבה דרך כפר פיליפיני, פשוט... [נושפת פטל] 517 00:29:43,837 --> 00:29:46,209 פשוט ממש עבה. האם תרצה לצאת מתישהו? 518 00:29:47,966 --> 00:29:49,008 לא, תודה. 519 00:29:49,551 --> 00:29:51,009 האם זה בגלל השלשול? 520 00:29:56,182 --> 00:29:57,225 בריאן כאן. 521 00:30:00,854 --> 00:30:03,689 בוא נצא החוצה, אתה ואני, עכשיו. 522 00:30:03,773 --> 00:30:04,852 בריאן, פשוט לך. 523 00:30:04,941 --> 00:30:07,977 אין לך יותר את הפריבילגיה של לדבר איתי. 524 00:30:08,445 --> 00:30:10,236 וכשאני מוכר את הגן, 525 00:30:10,321 --> 00:30:13,525 כולכם תנשקו את השעווה שלי, לחיי ישבן פלטינה. 526 00:30:13,616 --> 00:30:16,190 - בריאן! - רכס אותו, ג'יג'י חד-דה-דה! 527 00:30:16,911 --> 00:30:18,931 - בסדר, זהו! קייל, אל תעשה, זה טיפשי. 528 00:30:18,955 --> 00:30:19,998 לא, זה בסדר. 529 00:30:21,750 --> 00:30:22,792 בוא נלך. 530 00:30:33,344 --> 00:30:36,132 בריאן! בריאן, אל תעשה את זה. 531 00:30:36,639 --> 00:30:37,682 קייל! 532 00:30:40,143 --> 00:30:41,388 חבר'ה, קדימה. 533 00:30:43,855 --> 00:30:48,066 כלל אחד, אסור לגעת בפנים שלי. זה מייצר הכסף שלי. 534 00:30:51,571 --> 00:30:53,065 [גניחות] 535 00:31:00,747 --> 00:31:01,790 וואו. 536 00:31:02,499 --> 00:31:03,827 אני כל כך הולך לקרם אותך. 537 00:31:24,687 --> 00:31:25,517 [גיגים] 538 00:31:25,605 --> 00:31:27,398 תהיה כמו מים עושה את דרכו בין סדקים. 539 00:31:27,440 --> 00:31:28,685 - [בריאן] אתה מת! - קייל! 540 00:31:36,699 --> 00:31:37,814 אוי! 541 00:31:40,161 --> 00:31:41,490 [הכל זועק] 542 00:31:44,249 --> 00:31:46,325 הנקודה נלקחה. אני טוב. 543 00:31:48,670 --> 00:31:50,088 הנה לך, גראמפס. תודה לך. 544 00:31:51,631 --> 00:31:54,122 היי, אנימה, אני לא יודע מה קורה עם המראה הזה, 545 00:31:54,217 --> 00:31:56,375 אבל אני חופר את זה, בגדול. - [לחיצה על הלשון] 546 00:31:56,469 --> 00:31:58,378 הבת שלנו לובשת קולר לכלב. 547 00:31:58,471 --> 00:32:01,472 דריל, איך היה היום הראשון שלך? 548 00:32:02,100 --> 00:32:05,848 זה הלך טוב. כן, זה רק משחק לחכות ולראות עכשיו. 549 00:32:06,438 --> 00:32:09,190 למה אתה מתכוון, חכה ותראה? חשבתי שאמרת שיש לך את העבודה. 550 00:32:09,482 --> 00:32:11,807 אני עושה, אני עושה. פשוט הייתי חייב לפגוש את בן הזוג של הילד שלי. 551 00:32:11,901 --> 00:32:14,060 תערוכת כלבים ופוני גדולה, אתה יודע איך זה. 552 00:32:14,154 --> 00:32:17,487 אל תדאג, קיבלתי את העבודה, בסדר? היי, רוצח, מה נותן? 553 00:32:17,574 --> 00:32:20,034 היינו אמורים להיפגש ב הסקייטפארק. העמדת אותי. 554 00:32:20,952 --> 00:32:22,660 סליחה על זה, תפסתי. 555 00:32:23,329 --> 00:32:25,618 - הוא נקלע לריב. - [אן] נקלעת לריב? 556 00:32:25,707 --> 00:32:28,624 - כן, הו, כן. - מקסי. 557 00:32:28,710 --> 00:32:30,646 גם אתה הפלת אותו כמו הרגל רע, לא? 558 00:32:30,670 --> 00:32:33,505 זה לא היה עניין גדול, אמא. אממ, זה עניין גדול. 559 00:32:33,590 --> 00:32:35,425 מה לא בסדר איתך? למה אתה נלחם? 560 00:32:35,467 --> 00:32:36,629 תירגע, בסדר? 561 00:32:36,718 --> 00:32:38,821 אין שום דבר רע איתו. אין עליו שריטה. 562 00:32:38,845 --> 00:32:40,921 הוא נראה טוב, הוא הולך גבוה. 563 00:32:41,014 --> 00:32:43,505 לימדתי את הבן שלי לא להתנהג ככה. 564 00:32:43,850 --> 00:32:46,341 ובכן, כנראה שכן, והוא מנצח. 565 00:32:46,895 --> 00:32:48,686 תן לי קצת. [נהמות] 566 00:32:49,856 --> 00:32:52,347 אמא, אני בסדר, וזה לא יקרה שוב. 567 00:32:53,735 --> 00:32:55,478 - אפשר לסלוח לי? - לאן אתה הולך? 568 00:32:56,321 --> 00:32:57,234 נפגש עם חבר. 569 00:32:57,322 --> 00:32:59,282 [מקסי] חברים, שרים במקהלה, נלחמים, 570 00:32:59,324 --> 00:33:00,866 אתה לא כזה מגניב, אחי. 571 00:33:00,950 --> 00:33:03,109 צא מפה, תהנה, תהנה מהדייט שלך. 572 00:33:03,203 --> 00:33:04,780 תוֹדָה. תודה לך, אבא. 573 00:33:04,871 --> 00:33:07,327 ותשתדל לא להיכנס למריבות. תראה מה עשיתי. 574 00:33:07,415 --> 00:33:10,500 היי, חכה רגע. למה שלא תיקח את האלפא. 575 00:33:11,002 --> 00:33:12,829 אתה הכי טוב, אבא! - [צוחק] 576 00:33:13,588 --> 00:33:14,916 אני הכי טוב. 577 00:33:16,132 --> 00:33:17,175 מַה? 578 00:33:20,053 --> 00:33:21,096 [נאנח] 579 00:33:25,391 --> 00:33:27,016 בסדר, לאן אנחנו הולכים? 580 00:33:27,102 --> 00:33:31,230 אם היית יכול לעשות כל דבר בעולם, כרגע, 581 00:33:32,107 --> 00:33:33,149 מה זה יהיה 582 00:33:34,192 --> 00:33:35,437 אני הייתי... 583 00:33:36,945 --> 00:33:38,059 לרכוב על גלגל ענק. 584 00:33:38,405 --> 00:33:39,815 - באמת? - כן, מממ-הממ. 585 00:33:39,906 --> 00:33:41,234 [צוחק] 586 00:33:41,658 --> 00:33:43,650 - למה? - אני אוהב גלגלי ענק. 587 00:33:44,077 --> 00:33:46,034 מאז אני אוהב אותם הייתי ילדה קטנה. 588 00:33:48,540 --> 00:33:49,582 ובכן, יש לך מזל. 589 00:33:51,000 --> 00:33:52,495 אני פשוט יודע איפה אחד נמצא. 590 00:34:02,262 --> 00:34:03,424 הו, הו, לא. 591 00:34:07,517 --> 00:34:08,797 - הו, אלוהים! - אתה אוהב את זה? 592 00:34:09,227 --> 00:34:11,184 הו, אלוהים, זה כל כך טוב. 593 00:34:12,105 --> 00:34:13,516 מאיפה זה בכלל הגיע? 594 00:34:13,940 --> 00:34:16,811 לילה אחד בלבד... והכל בשבילנו. 595 00:34:18,862 --> 00:34:20,570 - קדימה. - [צוחק] 596 00:34:21,740 --> 00:34:22,902 זה טוב מדי. 597 00:34:23,825 --> 00:34:24,940 [גבר] שלום. 598 00:34:25,368 --> 00:34:26,946 ובכן, היי. 599 00:34:27,036 --> 00:34:28,744 - בדיוק בכיוון הזה. תודה לך. 600 00:34:28,830 --> 00:34:29,909 תוֹדָה. 601 00:34:31,583 --> 00:34:32,828 [דני] וואו! 602 00:34:35,670 --> 00:34:37,414 זה מרגיש נכון. [צוחק] 603 00:34:40,592 --> 00:34:43,165 - וואו! - [קייל] כן! 604 00:34:44,137 --> 00:34:46,509 - וואו! - [דני] כן! 605 00:34:48,391 --> 00:34:50,265 - כן! - זה כל כך מגניב. 606 00:34:50,351 --> 00:34:51,394 כן, זה כן. 607 00:34:52,103 --> 00:34:53,218 כל מה שרצית? 608 00:34:53,313 --> 00:34:56,646 [דני] הו, זה כמו החלום. אני אובססיבי לגבי זה. 609 00:34:57,275 --> 00:34:59,896 - [צוחק] - [קייל] אה, כן. 610 00:34:59,986 --> 00:35:02,062 היי, איך אתה אוהב לשיר עם המקהלה שלנו? 611 00:35:02,697 --> 00:35:03,812 - אני אוהב את זה. - כן? 612 00:35:03,907 --> 00:35:06,742 הלוואי שהיינו שרים משהו נוסף עכשיו. 613 00:35:07,118 --> 00:35:09,194 כן. - או לפחות 2003. 614 00:35:09,287 --> 00:35:11,659 מממ-הממ. מר מודי משחק את זה כל כך בטוח. 615 00:35:11,748 --> 00:35:14,417 כנראה בגלל זה היידן מעולם לא זכה בסלאם. 616 00:35:14,501 --> 00:35:15,543 הממ. 617 00:35:16,169 --> 00:35:18,790 בנאדם, זה ירגיש כל כך טוב רק כדי לנצח פעם אחת. 618 00:35:22,717 --> 00:35:24,295 אנחנו הולכים לזכות בסלאם השנה. 619 00:35:25,678 --> 00:35:26,721 אני מבטיח. 620 00:35:28,640 --> 00:35:30,217 [הכוח מתערער] 621 00:35:36,940 --> 00:35:38,434 זהו ליל הסתיו המושלם. 622 00:35:38,525 --> 00:35:40,648 [שניהם צוחקים] 623 00:35:41,486 --> 00:35:43,479 מעולם לא ראיתי נפילה לפני כן. - לא. 624 00:35:43,571 --> 00:35:44,734 אני מהאנטינגטון ביץ'. 625 00:35:44,823 --> 00:35:48,772 ובכן, צפוי לך פינוק כי שום דבר לא מנצח את נפילות ניו אינגלנד. 626 00:35:50,870 --> 00:35:52,827 שמעת פעם של המרדף השמימי? 627 00:35:53,081 --> 00:35:55,157 - מה זה? - [מתנשף] אוקיי, ובכן, 628 00:35:55,834 --> 00:35:57,992 הסתיו הוא הזמן בשנה שבו הירח 629 00:35:58,086 --> 00:36:01,669 לאחר רדיפה אחר השמש מאז האביב, סוף סוף משיג אותה, 630 00:36:02,590 --> 00:36:06,422 אבל אז הוא מרחיק אותה וכל המרדף מתחיל מחדש. 631 00:36:07,303 --> 00:36:09,877 זה בערך כמו שני אוהבים שמאבדים אחד את השני. 632 00:36:10,306 --> 00:36:12,928 אבל האהבה שלו כל כך חזקה 633 00:36:13,017 --> 00:36:16,469 שהוא מבלה את כל חייו מנסה למצוא אותה. 634 00:36:17,856 --> 00:36:19,101 זה נשמע די טרגי. 635 00:36:19,190 --> 00:36:20,305 [מצחקק] כן. 636 00:36:21,192 --> 00:36:24,229 אני יודע, אני פראייר לגמרי לסיפור אהבה טרגי. 637 00:36:26,114 --> 00:36:27,905 אבל אני חושב שכל בחורה רוצה ירח. 638 00:36:29,659 --> 00:36:31,533 - כן. [מצחקק בשקט] 639 00:36:40,003 --> 00:36:41,711 זה היה הלילה הכי מגניב. 640 00:36:44,841 --> 00:36:45,884 כֵּן. 641 00:36:52,599 --> 00:36:55,660 אני לא מבין את זה. אני גרתי כאן כולי החיים ואף אחד אפילו לא יודע מי אני. 642 00:36:55,685 --> 00:36:57,512 בחייך, זה לא נכון. 643 00:36:57,604 --> 00:36:59,014 היי, ליזה. - מי אתה? 644 00:36:59,105 --> 00:37:01,624 לוני גרגורי, השכן הבא שלך ב-17 השנים האחרונות. 645 00:37:01,649 --> 00:37:03,309 לא מצלצל בפעמון. מִצטַעֵר. 646 00:37:03,401 --> 00:37:06,071 כמובן שלא. היי, תודה שלא מזמין אותי ל-16 המתוק שלך. 647 00:37:06,154 --> 00:37:08,645 זה היה יפה ממה שראיתי מהחלון בכל מקרה. 648 00:37:08,740 --> 00:37:10,282 אבל לזה אני מתכוון, אתה. 649 00:37:10,366 --> 00:37:11,695 הופעת לפני ארבעה שבועות 650 00:37:11,785 --> 00:37:15,236 ועכשיו החיים שלך הם כאלה אגדה מדהימה, נכון? 651 00:37:15,330 --> 00:37:16,575 אני ממשיך לחשוב על זה. 652 00:37:16,664 --> 00:37:19,120 וזה קצת מעצבן, בעצם, אבל בצורה טובה. 653 00:37:20,794 --> 00:37:22,545 בסדר, לוני, אני חייב להגיד לך משהו. 654 00:37:22,962 --> 00:37:25,833 אבל אתה חייב להבטיח לי את זה אתה לא תספר לאף אחד. הַבטָחָה? 655 00:37:26,257 --> 00:37:28,499 כן, אפילו לא אמא. אתה בטוח? אתה מדבר הרבה. 656 00:37:28,593 --> 00:37:30,612 אני יודע שאני מדבר הרבה. רק תגיד לי. - בסדר, בסדר. 657 00:37:30,637 --> 00:37:35,548 יש לי אפליקציית קסם בטלפון וכל מה שאני מפרסם בו, מתגשם. 658 00:37:37,393 --> 00:37:40,513 - אני מצטער, מה? מַה? - [מחקה פיצוץ] זה מטורף. 659 00:37:40,605 --> 00:37:42,598 הו, אלוהים! יש לי את אותה אפליקציה. 660 00:37:42,690 --> 00:37:44,126 - חשבתי שאני היחיד. - באמת? 661 00:37:44,150 --> 00:37:45,265 כן, לא, אחי! 662 00:37:45,360 --> 00:37:47,421 - קדימה, איבדת את דעתך. לוני, אני אומר את האמת. 663 00:37:47,445 --> 00:37:49,197 בסדר, בסדר. אם זו בכלל הייתה אפשרות, 664 00:37:49,280 --> 00:37:51,384 מה שאני לא אומר שכן, איך זה בכלל יעבוד 665 00:37:51,408 --> 00:37:52,487 אני אגיד לך. 666 00:37:52,575 --> 00:37:55,695 אוקיי, אז הטלפון שלי נשבר, אז לקחתי אותו הקניון לבחור המזוקן הזה. 667 00:37:55,787 --> 00:37:57,038 - בחור מזוקן? - בחור מזוקן. 668 00:37:57,080 --> 00:37:59,701 הוא נתן לי טלפון חדש עם האפליקציה הזו קראו עליו U-NIVERSE. 669 00:37:59,791 --> 00:38:01,499 היקום תמיד מצותת. 670 00:38:01,793 --> 00:38:04,663 יש את החד-קרן הזה ואם החד-קרן מפרסם ציוץ ביער 671 00:38:04,754 --> 00:38:06,913 ואז מוחק את הציוץ, זה משמיע קול? 672 00:38:07,757 --> 00:38:11,672 הו, בנאדם, אתם קליפורניה, בסדר. 673 00:38:12,345 --> 00:38:14,551 אני לא משוגע. אני אומר לך את האמת. 674 00:38:14,639 --> 00:38:15,552 זה נשמע מטורף, 675 00:38:15,640 --> 00:38:18,511 - כי זה שטויות, בסדר? - לוני! 676 00:38:18,601 --> 00:38:21,057 תראה, אם מישהו מבין הצורך בפנטזיה, זה אני. 677 00:38:21,146 --> 00:38:23,665 כלומר, אני מבלה יותר מזמני באזרות' ממה שאני עושה עלי אדמות. 678 00:38:23,690 --> 00:38:27,438 אבל אני לא מנסה לשכנע אנשים שאני הארכימג'ח ח'דגר הקוסם. 679 00:38:27,527 --> 00:38:29,852 אולי אתם עושים דברים אחרת בקליפורניה. 680 00:38:29,946 --> 00:38:32,864 אולי זה האבוקדו, אולי זה החומר שכולם מעשנים, 681 00:38:32,949 --> 00:38:34,112 אתה יודע מה אני אומר? 682 00:38:34,200 --> 00:38:36,429 אבל אנחנו לא עושים דברים כאלה, אף אחד... מה זה? 683 00:38:36,453 --> 00:38:39,026 זוהי מתנה. זה הסקייטבורד האהוב עליי. 684 00:38:39,122 --> 00:38:41,328 - מגניב. - ואני רוצה לתת לך אותו. 685 00:38:41,416 --> 00:38:43,076 - מה? אני רוצה שיהיה לך את זה. 686 00:38:43,668 --> 00:38:46,076 זה בשבילך, קדימה. - זה כל כך מדהים. 687 00:38:47,964 --> 00:38:51,713 זה האף, זה הזנב, ושני הברגים האלה הם מה שאתה עומד עליו. 688 00:38:51,801 --> 00:38:54,802 הו, אני לא יודע, הקרסוליים שלי, זוכר? זה הגובה. 689 00:38:54,888 --> 00:38:56,907 - אני מפחד מגבהים. לוני, עלה על הלוח. 690 00:38:56,931 --> 00:38:58,390 אוקיי, הנה, אממ... 691 00:38:59,058 --> 00:39:00,138 [צרחות] 692 00:39:00,226 --> 00:39:02,100 סליחה, סליחה, סליחה. [מרחרח] 693 00:39:02,187 --> 00:39:04,226 אתה מריח כמו אבוקדו. אתה מריח כל כך טוב. 694 00:39:04,314 --> 00:39:06,805 מה אתה מכניס לשיער שלך? זה השיער שלי פשוט... 695 00:39:07,692 --> 00:39:08,794 - אתה טוב. - זה גבוה כאן. 696 00:39:08,818 --> 00:39:10,421 - למישהו יש דימום מהאף? - אתה תהיה בסדר. 697 00:39:10,445 --> 00:39:12,022 - כמה גבוה אנחנו? - אינץ'. 698 00:39:12,113 --> 00:39:14,355 זה הרבה. רק... מה אני עושה עכשיו? 699 00:39:14,449 --> 00:39:16,774 אתה נסוג לאחור ונהנה מהנסיעה. 700 00:39:16,868 --> 00:39:18,763 הו, אלוהים, אני מקבל ידיים קלות, כי זה כל כך גבוה. 701 00:39:18,787 --> 00:39:21,906 וואו! מה קורה? אני לא עושה כל דבר. למה זה ממריא? 702 00:39:22,457 --> 00:39:24,995 וואו, אני בעצם סקייטבורד... צא מהדרך! 703 00:39:25,085 --> 00:39:26,460 - וואו! - תראה אותי! 704 00:39:26,544 --> 00:39:29,379 וואו, וואו! 705 00:39:38,014 --> 00:39:39,674 ראית את זה? [צוחק] 706 00:39:39,766 --> 00:39:42,553 תראה אותך קרע, כלבלב! וואו! 707 00:39:42,811 --> 00:39:44,602 כֵּן! 708 00:39:44,687 --> 00:39:45,850 אחי, זו העווית? 709 00:39:46,731 --> 00:39:49,768 זה אני, לוני, אתה לא יודע את שמי, זה בסדר. 710 00:39:58,326 --> 00:39:59,785 [צוחק] כן! 711 00:40:02,163 --> 00:40:03,206 צפו בזה. 712 00:40:03,998 --> 00:40:07,367 זה הדבר הכי מגניב אי פעם עשיתי! כאילו, ללא ספק! 713 00:40:08,336 --> 00:40:10,957 זה היום הכי טוב בחיי! 714 00:40:11,464 --> 00:40:12,543 [גניחות] 715 00:40:12,632 --> 00:40:15,586 - לוני! לוני! - [כולם נאנק] 716 00:40:15,677 --> 00:40:18,250 לוני! אתה בסדר, בנאדם? כמה אצבעות? 717 00:40:18,346 --> 00:40:19,509 יש לך אצבעות. 718 00:40:19,597 --> 00:40:20,657 קדימה, בוא נקום אותך. 719 00:40:20,682 --> 00:40:23,433 אתה חייב לשים לב למה שאתה אוכל... כלומר, הולך. 720 00:40:24,185 --> 00:40:25,977 מה אתה עושה? יכולת לפגוע בו. 721 00:40:26,062 --> 00:40:28,304 ובכן, זו לא אשמתי הוא שמן ולא מתואם. 722 00:40:29,065 --> 00:40:30,180 כֵּן? 723 00:40:32,444 --> 00:40:35,528 ובכן, אם זה כל כך קל... למה שלא תנסה את זה 724 00:40:36,740 --> 00:40:38,616 או שאתה סתם איזה כוס במעיל אותיות? 725 00:40:38,658 --> 00:40:40,033 [תלמידים ממלמלים] 726 00:40:46,040 --> 00:40:48,117 תראה אותי, אני רוכב על סקייטבורד. 727 00:40:48,209 --> 00:40:49,520 - מה אתה עושה? - מי הכוס עכשיו? 728 00:40:49,544 --> 00:40:51,122 - צפו בזה. - זה כל כך קל. 729 00:40:52,130 --> 00:40:55,000 וואו, מה? וואו, האט. 730 00:40:55,091 --> 00:40:57,214 יו, מה קורה? יו, חבר'ה, תפסיקו עם זה. 731 00:40:57,469 --> 00:41:00,920 יו, אוליבר! אחי, היי, אחי! 732 00:41:01,222 --> 00:41:03,381 עצור, עצור! זוז אחורה! 733 00:41:05,185 --> 00:41:06,679 [צופר צופר] 734 00:41:08,062 --> 00:41:09,854 [כולם מתנשפים] 735 00:41:16,571 --> 00:41:18,490 אתה לא הולך ללמוד למבחן ספרדית? 736 00:41:18,740 --> 00:41:19,854 אני רק אכנף את זה. 737 00:41:19,949 --> 00:41:22,191 אוקיי, וואו, אתה יודע, אתה האדם היחיד שאני מכיר 738 00:41:22,285 --> 00:41:23,993 שלעולם לא לומד ומקבל את כל אס. 739 00:41:26,372 --> 00:41:28,579 - אתה כותב מוזיקה? הו, זה כלום. 740 00:41:29,751 --> 00:41:32,123 תשיר לי משהו. - לא. 741 00:41:33,171 --> 00:41:35,294 אוקיי, תסתום את הפנים שלך, זה לא קורה. 742 00:41:35,799 --> 00:41:39,084 דני, אני לא יודע! מעולם לא שמעתי של המשחק Truth or Dare לפני! 743 00:41:39,177 --> 00:41:40,571 מה אתה עושה? אמא שלי תשמע אותך. 744 00:41:40,595 --> 00:41:42,837 -דני, מה אתה עושה? קייל, תפסיק עם זה! 745 00:41:42,931 --> 00:41:45,600 דני, מה קורה שם למעלה? - כלום, אמא! שׁוּם דָבָר! 746 00:41:46,392 --> 00:41:49,892 תפסיק עם זה. אתה פריק. - [מצחכים] 747 00:41:49,979 --> 00:41:51,022 לך לשם. 748 00:41:54,359 --> 00:41:56,850 אם אתה כל כך מגלגל עיניים, אני נשבע שאני ארצח אותך. 749 00:41:57,779 --> 00:41:59,985 בסדר, צלב את ליבי ומקווה למות. 750 00:42:03,535 --> 00:42:04,365 "טְבִיעָה?" 751 00:42:04,452 --> 00:42:06,908 מממממ, כן, אני יודע, זה נשמע קצת חולני, 752 00:42:06,996 --> 00:42:10,365 אבל זו באמת רק שיחה בין שני אנשים שמתאהבים. 753 00:42:10,708 --> 00:42:13,294 כן, תשאירי לי לכתוב שיר זה נשמע כמו הספד. 754 00:42:13,878 --> 00:42:16,334 וואו, רגע, רגע, רגע, אתה חייב לשיר את זה בשבילי 755 00:42:16,423 --> 00:42:18,484 לא, קייל, לא, אתה יודע שאני לא... - רק כמה פסוקים, בבקשה? 756 00:42:18,508 --> 00:42:21,046 רק כמה פסוקים, זה כל מה שאני מבקש. 757 00:42:21,428 --> 00:42:22,542 אה. 758 00:42:34,232 --> 00:42:38,230 [שרה] ♪ נראה כמו שירי האהבה טעית הכל ♪ 759 00:42:38,903 --> 00:42:40,730 ♪ חשבתי שאטוס ♪ 760 00:42:43,616 --> 00:42:47,744 ♪ וזה נעשה חשוך יותר ככל שאנו נופלים יותר ♪ 761 00:42:48,538 --> 00:42:50,614 ♪ ואני מרגיש גבוה ♪ 762 00:42:51,583 --> 00:42:53,243 זה נהדר, כאן. 763 00:42:56,796 --> 00:42:57,911 אני חושב שקיבלתי את זה. 764 00:42:58,506 --> 00:42:59,965 - בסדר. - תמשיך לשיר. 765 00:43:01,968 --> 00:43:05,503 ♪ זכור את הפעם הראשונה שראיתי אותך ♪ 766 00:43:06,264 --> 00:43:10,392 ♪ חשבתי שאתה תהיה שלי וזה הרגיש כל כך טוב ♪ 767 00:43:11,019 --> 00:43:15,348 ♪ מבט אחד בעיניים שלך ואני נשבע שידעתי ♪ 768 00:43:16,733 --> 00:43:20,683 ♪ מהנשיקה שלך, המגע שלך, האהבה שלך ♪ 769 00:43:23,990 --> 00:43:26,446 ♪ ואני לא יכול לנשום ♪ 770 00:43:28,995 --> 00:43:33,574 ♪ אני נאבק ♪ 771 00:43:34,042 --> 00:43:36,794 ♪ לבי נינוח ♪ 772 00:43:39,672 --> 00:43:41,879 ♪ כי אני טובע ♪ 773 00:43:42,967 --> 00:43:47,510 [שניהם] ♪ טובע באהבתך ♪ 774 00:43:56,147 --> 00:43:57,345 [דריל] הו! 775 00:43:58,108 --> 00:43:59,567 זה היה גרוע, תן לי לנסות את זה שוב. 776 00:44:00,318 --> 00:44:02,476 הו, כל כך קרוב! 777 00:44:02,570 --> 00:44:03,685 כמעט היה לי את זה. 778 00:44:07,492 --> 00:44:10,030 [שיחות לא ברורות] 779 00:44:10,120 --> 00:44:11,911 [שניהם צוחקים] 780 00:44:13,248 --> 00:44:14,362 [צלצול פעמון] 781 00:44:17,836 --> 00:44:21,454 ♪ עכשיו, שמעתי היה אקורד סודי ♪ 782 00:44:21,548 --> 00:44:24,714 ♪ שדיוויד שיחק וזה מצא חן בעיני האדון ♪ 783 00:44:25,343 --> 00:44:29,423 ♪ אבל לא באמת אכפת לך למוזיקה, נכון? ♪ 784 00:44:29,514 --> 00:44:31,558 רגע, חבר'ה, חבר'ה, רגע. - [מר מודי] תחזיק מעמד. 785 00:44:32,267 --> 00:44:33,547 מה זה עכשיו, פברוטי? 786 00:44:33,643 --> 00:44:36,264 מר מודי, דני ואני היינו עובדים על משהו 787 00:44:36,354 --> 00:44:38,541 - שנשמח להראות לך. קייל, מה אתה עושה? 788 00:44:38,565 --> 00:44:41,627 קייל, אני עושה את זה הרבה זמן. אני חושב שאני יודע איזה שיר הולך לעבוד. 789 00:44:41,651 --> 00:44:44,059 אני יודע, אבל דני כתב את השיר הזה וזה צמוד, מר מודי. 790 00:44:44,320 --> 00:44:45,400 פשוט תשמע את זה. 791 00:44:45,488 --> 00:44:46,982 אני בטוח שזה מאוד "צמוד". 792 00:44:47,073 --> 00:44:49,991 רק שהשיר הזה יש משמעות עבורי. 793 00:44:50,577 --> 00:44:52,285 - למה? - כי שרתי את זה פעם. 794 00:44:52,370 --> 00:44:53,533 - בשביל מה? מר פוקינס. 795 00:44:53,621 --> 00:44:54,701 מי זה מר פוקינס? 796 00:44:54,789 --> 00:44:56,746 - החתול שלי. - שרת שיר לחתול שלך? 797 00:44:56,833 --> 00:45:00,166 החתול המת שלי. הוא מת! שרתי את זה בהלוויה שלו. 798 00:45:02,213 --> 00:45:03,256 מִצטַעֵר. 799 00:45:03,506 --> 00:45:04,621 זו הייתה התאבדות. 800 00:45:07,051 --> 00:45:10,171 האם נוכל לנגן לך את השיר פעם אחת, בבקשה? אתה לא תצטער על זה. 801 00:45:11,014 --> 00:45:12,591 - עשה את הגרסה הקצרה. - כן. 802 00:45:18,229 --> 00:45:19,272 קיבלת את זה. 803 00:45:23,777 --> 00:45:26,398 ♪ האוקיינוס ​​כבד ♪ 804 00:45:27,947 --> 00:45:29,940 ♪ הזרם שלך חזק ♪ 805 00:45:32,202 --> 00:45:34,408 ♪ אתה מושך אותי עמוק יותר ♪ 806 00:45:36,289 --> 00:45:38,246 ♪ הייתי כאן כל הזמן ♪ 807 00:45:40,335 --> 00:45:44,083 [שניהם] ♪ זכור את הזמן ראיתי אותך לראשונה ♪ 808 00:45:44,672 --> 00:45:48,670 ♪ חשבתי שאתה תהיה שלי וזה הרגיש כל כך טוב ♪ 809 00:45:48,760 --> 00:45:52,840 ♪ מבט אחד בעיניים שלך ואני נשבע שידעתי ♪ 810 00:45:53,598 --> 00:45:57,347 ♪ מהנשיקה שלך, המגע שלך, האהבה שלך ♪ 811 00:45:58,186 --> 00:46:00,855 אני לא מאמין שמר מודי נותן לנו לבצע את השיר שלנו. 812 00:46:00,939 --> 00:46:03,311 השיר שלנו? זה השיר שלך, רק עזרתי. 813 00:46:03,399 --> 00:46:07,100 [כריין ברשות הפלסטינית] הערב, הוקי הוקס פתיחת העונה, תהיה שם, 19:00 בערב. 814 00:46:07,195 --> 00:46:09,069 מה הקשר לשיגעון ההוקי? 815 00:46:09,155 --> 00:46:10,899 המשחק הראשון של השנה הוא הערב. 816 00:46:11,157 --> 00:46:13,565 מה שעוד יותר גרוע זה המשחק הכי גדול של העונה 817 00:46:13,660 --> 00:46:14,940 הוא אותו לילה כמו הסלאם. 818 00:46:15,036 --> 00:46:17,361 אני אהיה כל כך מופתע אם מישהו בכלל יופיע. 819 00:46:17,455 --> 00:46:19,329 היי, כולכם צריכים ללכת לסלאם! 820 00:46:19,416 --> 00:46:22,395 אני אומר לך, אם לא, אתה תפספס ותצטרך לצפות בו ביוטיוב. 821 00:46:22,419 --> 00:46:23,996 - כן, לך! - אני אומר לך. 822 00:46:25,505 --> 00:46:28,422 אתה יודע, אף אחד מלבדך יכול היה לגרום לי לחלוק את המוזיקה שלי. 823 00:46:29,426 --> 00:46:32,213 תודה לך. אני שמח שפגשתי אותך. 824 00:46:32,846 --> 00:46:36,012 - אני די שמח שפגשתי אותך. - [מצחקק] אתה כל כך מטומטם. 825 00:46:39,310 --> 00:46:41,552 [צלצול פעמון] 826 00:46:41,646 --> 00:46:43,224 אני חייב ללכת לכיתה, ביי. 827 00:46:45,734 --> 00:46:47,810 - ביי! מאוחר יותר, גטור. 828 00:46:49,070 --> 00:46:51,146 - ישו. - נכון שזה מתוק? 829 00:46:51,239 --> 00:46:53,658 הגברת והנוודת עמדו לקבל את הנשיקה הראשונה שלהם. 830 00:46:53,908 --> 00:46:54,988 מה איתך, מאסי? 831 00:46:55,243 --> 00:46:56,868 עשיתי לך גוגל כרום 832 00:46:56,953 --> 00:46:59,180 ואין אזכור אחד שלך לשיר בכל מקום 833 00:46:59,205 --> 00:47:00,450 לפני שהגעת להיידן. 834 00:47:01,040 --> 00:47:04,207 משהו בך מסריח, ואני הולך להבין את זה. 835 00:47:04,586 --> 00:47:07,456 ואז אני הולך לדחוס ולעלות עליך. 836 00:47:13,219 --> 00:47:14,697 [לוני] כל מה שאני אומר זה להיזהר. 837 00:47:14,721 --> 00:47:16,963 דברים נדירים הם מה שהם נראים. 838 00:47:17,348 --> 00:47:20,764 קח את החברה שלי מהונדורס, דגם הביקיני, גואדלופה? 839 00:47:20,852 --> 00:47:24,268 התברר שהיא פיל מקליבלנד. 840 00:47:24,856 --> 00:47:28,557 כן, השתגעתי, בלי תוכנית הטלוויזיה. 841 00:47:28,651 --> 00:47:29,651 למה אתה מתכוון? 842 00:47:29,694 --> 00:47:32,046 אני אומר שאנחנו לא יודעים כלום על הבחור המזוקן הזה. 843 00:47:32,072 --> 00:47:35,322 מה אם יתברר שהוא סוג של כמו, אתה יודע, אמן באומנויות אפלות. 844 00:47:35,408 --> 00:47:38,326 תראה, כל דבר שקיבל המשפחה שלי חזרה ביחד, לא יכולה להיות רעה. 845 00:47:38,411 --> 00:47:42,788 כן, אם כבר מדברים על משפחה, אממ, זה יום הולדתי בשבת 846 00:47:42,874 --> 00:47:45,875 וכל שנה, אנחנו הולכים לשלי מקום מועדף. זו מסעדה יוונית. 847 00:47:45,960 --> 00:47:47,455 יש חומוס ורקדנית בטן. 848 00:47:47,545 --> 00:47:48,814 - הממ. כן, לקחתי כמה שיעורים. 849 00:47:48,838 --> 00:47:50,747 היא ביקשה ממני לעזוב, אבל אני תוהה 850 00:47:50,840 --> 00:47:52,818 אם אתה רוצה ללכת, אתה יכול ללכת, זה יהיה צולע. 851 00:47:52,842 --> 00:47:54,527 אתה כנראה... לא, תשכח מזה. - לוני, 852 00:47:54,552 --> 00:47:56,426 כמובן, אני מגיע ליום ההולדת שלך. 853 00:47:56,930 --> 00:47:58,305 - לא הייתי מתגעגע לזה. - מגניב. 854 00:47:58,389 --> 00:48:00,242 בסדר, אני אשלח לך הודעה כל הדיאטים והדברים. 855 00:48:00,266 --> 00:48:03,351 [כולם מפרגנים] 856 00:48:05,897 --> 00:48:09,764 הבחור הזה הוא כזה מטומטם. כן, אבל הוא הקיסר דוש. 857 00:48:09,859 --> 00:48:11,045 והרגע הצטרפת למקהלה, 858 00:48:11,069 --> 00:48:13,358 אז אתה בתחתית החבית, גם אתה יודע? 859 00:48:13,446 --> 00:48:14,465 [דרק] מקנא, ילד פזמון? 860 00:48:14,489 --> 00:48:15,652 - לא. - היי! 861 00:48:15,740 --> 00:48:18,112 אה, קצת כועס? 862 00:48:18,201 --> 00:48:20,407 לאף אחד לא אכפת מקייל מור. 863 00:48:20,495 --> 00:48:23,828 אני הבעלים של בית הספר הזה ואין דבר ארור שאתה יכול לעשות בקשר לזה. 864 00:48:23,915 --> 00:48:25,540 ילד למטה. 865 00:48:29,838 --> 00:48:33,207 בדיחות עליו, ככה אני אוכל הפירה שלי, אז... 866 00:48:33,800 --> 00:48:35,468 מישהו חייב להביא את הבחור הזה בבדיקה. 867 00:48:35,552 --> 00:48:37,094 כן, מישהו חייב לבדוק אותו. 868 00:48:37,178 --> 00:48:40,032 זה יהיה די מגניב אם תלך אבל אחרי קבוצת ההוקי, נכון? 869 00:48:40,056 --> 00:48:41,883 לנצח אותו במשחק שלו? [מתנשפים] 870 00:48:41,975 --> 00:48:43,517 הנס הקטן שלנו על הקרח. 871 00:48:43,726 --> 00:48:46,134 זה יהיה כל כך מטורף, אחי. כל כך רד! 872 00:48:46,396 --> 00:48:48,803 כן, זה יהיה. 873 00:48:50,483 --> 00:48:52,523 - [משרוקית] - בוא נלך! בוא נלך! 874 00:48:52,610 --> 00:48:55,362 [שחקנים צועקים בצורה לא ברורה] 875 00:48:59,951 --> 00:49:02,109 קדימה! מה אתן, בנות? בוא נלך! 876 00:49:03,121 --> 00:49:05,956 קדימה, קום, אתה לוחץ! זה הכי טוב שיש לך? 877 00:49:06,040 --> 00:49:08,496 את מחליקה כמו אחותי. תביא את זה! - [משרוקית] 878 00:49:08,585 --> 00:49:10,328 מקדחה לבדיקת שניים על שתיים. 879 00:49:10,420 --> 00:49:14,287 אם אנחנו הולכים לנצח את הבולדוגס, אנחנו חייבים לעשות את זה נכון. 880 00:49:14,632 --> 00:49:15,795 תראה מי זה. 881 00:49:16,509 --> 00:49:17,672 - הגדר את זה! - וואו. 882 00:49:24,517 --> 00:49:27,933 האם אני יכול... [נאנח] אני יכול לעזור לך במשהו? 883 00:49:28,313 --> 00:49:29,427 אני רוצה ניסיון, מאמן. 884 00:49:29,522 --> 00:49:31,147 [כולם צוחקים] 885 00:49:31,232 --> 00:49:32,976 הסתיימו נסיונות, בסדר? 886 00:49:33,068 --> 00:49:35,226 זה חבל. אני הרבה יותר טוב מדרק. 887 00:49:36,112 --> 00:49:38,603 וואו, וואו, וואו, זו טענה די גדולה, בן. 888 00:49:39,282 --> 00:49:40,990 בוא נקווה שתוכל לגבות את זה. 889 00:49:42,118 --> 00:49:44,526 הקרח הוא שלך. 890 00:49:45,038 --> 00:49:46,781 לא יכול לחכות לראות את זה. 891 00:49:58,343 --> 00:50:01,794 לא, U-NIVERSE, אנחנו כאן לשחק הוקי. לא, לא, לא, לא! 892 00:50:04,140 --> 00:50:05,718 לא שוב! 893 00:50:05,809 --> 00:50:08,478 [מוזיקה רכה מתנגנת] 894 00:50:10,438 --> 00:50:11,683 מה אתה עושה? 895 00:50:13,650 --> 00:50:14,692 וואו! 896 00:50:16,528 --> 00:50:18,022 וואו! 897 00:50:24,911 --> 00:50:27,153 - [כולם צוחקים] - אתה אפילו לא יכול לעשות את זה. 898 00:50:29,249 --> 00:50:30,291 אני לא יכול להסיט את מבטי. 899 00:50:31,960 --> 00:50:33,158 זה כל כך יפה. 900 00:50:40,135 --> 00:50:42,460 - עשן קדוש! - [שחקנים] הו! 901 00:50:47,058 --> 00:50:48,683 [כולם מפרגנים] 902 00:50:50,728 --> 00:50:52,139 לא למה התכוונתי. 903 00:50:52,397 --> 00:50:54,970 ובכן, ילד, אתה לא וויין גרצי, אבל נחשו מה 904 00:50:55,066 --> 00:50:58,649 אתה יצרת את הצוות. בנים, תכירו את מנהל הציוד החדש שלכם. 905 00:50:58,737 --> 00:51:02,319 בְּסֵדֶר! זמן המשחק נגמר. בוא נלך! הגדר אותם. 906 00:51:02,615 --> 00:51:03,944 נחמד, קאלי. 907 00:51:04,033 --> 00:51:05,196 [גניחות] 908 00:51:08,037 --> 00:51:08,903 [נאנח] 909 00:51:08,997 --> 00:51:11,036 וויין גרצקי. למה לא חשבתי על זה? 910 00:51:11,458 --> 00:51:12,738 [טלפון רוטט] 911 00:51:13,585 --> 00:51:14,878 בוא ננסה את זה שוב, נכון? 912 00:51:20,091 --> 00:51:21,170 היי, כלבות! 913 00:51:22,385 --> 00:51:23,428 לאן אתה הולך? 914 00:51:24,679 --> 00:51:25,794 עוד לא סיימתי. 915 00:51:26,848 --> 00:51:30,015 אוקיי, פרוזן... [צוחק] 916 00:51:30,560 --> 00:51:31,978 בוא נראה אותך מבקיע על השוער. 917 00:51:33,062 --> 00:51:34,225 להרוס אותו. 918 00:51:34,314 --> 00:51:35,689 הכינו את שקיות הקרח. 919 00:51:46,659 --> 00:51:47,702 קבל אותו! 920 00:51:50,413 --> 00:51:52,620 [שחקנים צועקים בצורה לא ברורה] 921 00:51:54,667 --> 00:51:55,782 קדימה! 922 00:52:02,467 --> 00:52:04,258 [כולם מפרגנים] 923 00:52:28,410 --> 00:52:29,785 שורה ראשונה, צא לשם! 924 00:52:30,829 --> 00:52:32,323 לא אתה, לו, תישאר במקום. 925 00:52:32,789 --> 00:52:34,782 איך אתה מרגיש, מותק? אני יכול ללכת כל הלילה. 926 00:52:34,874 --> 00:52:37,448 טוב, אז צא לשם ולהסיר את הפנים! 927 00:52:37,544 --> 00:52:41,043 היי! קדימה! קדימה! בסדר, וואו! 928 00:52:46,010 --> 00:52:47,920 כמה הוא טוב? בסדר, קייל! 929 00:52:48,388 --> 00:52:50,223 מה אתה עושה? למה אתה לא שם בחוץ? 930 00:52:50,557 --> 00:52:52,383 [מאמן] בוא נלך. קדימה, בנים! 931 00:52:54,185 --> 00:52:56,557 [מוזיקת רוק מתנגנת] 932 00:53:01,526 --> 00:53:03,151 [כולם מפרגנים] 933 00:53:47,655 --> 00:53:49,280 קייל, אתה כל כך מגניב! 934 00:53:55,121 --> 00:53:56,402 היי. - מה קורה? 935 00:53:57,040 --> 00:53:58,083 מה אתה לובש? 936 00:53:58,833 --> 00:54:00,078 זה די מתוק, נכון? 937 00:54:00,502 --> 00:54:03,456 לעולם לא תנחש, רק ראיתי חבורה של ילדים מנדנדת את החולצה שלי! 938 00:54:03,546 --> 00:54:05,190 - וואו. - אני לא מאמין, זה מטורף. 939 00:54:05,215 --> 00:54:07,373 אתה יודע, פספסת את החזרה הבוקר. 940 00:54:09,636 --> 00:54:10,916 כן, אני מצטער על זה. 941 00:54:11,012 --> 00:54:13,218 לא הצלחתי לישון אתמול בלילה אחרי המשחק. 942 00:54:13,556 --> 00:54:14,641 אבל זה לא יקרה שוב. 943 00:54:14,974 --> 00:54:18,343 אני קצת מודאג שלא יהיה לך מספיק זמן לחזרות עכשיו. 944 00:54:18,436 --> 00:54:20,643 אתה יודע שהסלאם זה אותו לילה כמו המשחק. 945 00:54:21,106 --> 00:54:24,521 דני, הפזמון הוא הרבה יותר חשוב לי מאשר הוקי. 946 00:54:24,859 --> 00:54:26,057 אני אגרום לזה לעבוד. 947 00:54:30,573 --> 00:54:33,823 אחי! קיבלתי 2,000 לייקים בפוסט האחרון שלי באינסטגרם. 948 00:54:34,160 --> 00:54:36,995 מַה? בכל פעם שאני מפרסם משהו, אני מאבד עוקבים. 949 00:54:37,455 --> 00:54:40,540 היי, אז ההורים שלי, הם כן סופר שמח לפגוש אותך בשבת. 950 00:54:40,625 --> 00:54:42,144 כן, גם אני נרגש לפגוש אותם, בנאדם. 951 00:54:42,168 --> 00:54:44,873 כן, זה מצחיק, הם בעצם לא חושבים שאתה קיים. 952 00:54:44,963 --> 00:54:47,002 אבא שלי הושיב אותי לפני כמה ימים והוא היה כמו, 953 00:54:47,090 --> 00:54:49,717 - "האם זה 'קייל' עוד 'גארי וויגינס'?" מי זה גארי וויגינס? 954 00:54:49,843 --> 00:54:51,800 הוא היה חבר דמיוני שלי כשהייתי ילד. 955 00:54:52,220 --> 00:54:54,698 לא יותר, כי הוא התרחק. הוא לא השאיר כתובת להעברה. 956 00:54:54,722 --> 00:54:56,826 בכל מקרה, ההורים שלי מאוד נרגשים שאתה בא, 957 00:54:56,850 --> 00:54:58,768 אז אני שמח שהם יראו שאתה אמיתי. 958 00:54:58,852 --> 00:55:01,177 - [דלת נפתחת] - מור! [צוחק] 959 00:55:02,814 --> 00:55:04,771 מה קורה? טוב אחי מה שלומך? 960 00:55:04,858 --> 00:55:07,775 מור, בוא שב איתנו, איש שלי. אנחנו חוגגים את הניצחון הערב. 961 00:55:08,903 --> 00:55:11,048 זה בסדר. אני אתפוס אתכם מחר. 962 00:55:11,072 --> 00:55:12,072 לא, לא, לך איתם. 963 00:55:12,115 --> 00:55:15,698 לא, אני חייב ללכת הביתה בכל מקרה ולעשות קצת משחקים. אני גיימר, אז... 964 00:55:15,785 --> 00:55:17,825 אתה בטוח? כן, לא, תחגוג. 965 00:55:18,037 --> 00:55:19,366 - מגניב. בְּסֵדֶר. -כן, לך. 966 00:55:19,456 --> 00:55:20,570 - קדימה. - כן. 967 00:55:20,874 --> 00:55:22,416 - הנה הוא. - כן! 968 00:55:24,210 --> 00:55:26,250 אז איפה דרק? 969 00:55:26,546 --> 00:55:29,024 כנראה קוטף את הרסיסים לצאת מהתחת שלו מלשבת כל המשחק. 970 00:55:29,048 --> 00:55:30,592 הזמבוני ראו יותר קרח ממנו. 971 00:55:31,176 --> 00:55:32,089 אני יכול להביא לך משהו? 972 00:55:32,177 --> 00:55:34,846 כן, אני אוכל צ'יזבורגר, צ'יפס ושייק. 973 00:55:34,929 --> 00:55:37,467 הו, אלוהים, קאסי, מה את תקרא לאוכל שלך תינוק? 974 00:55:37,807 --> 00:55:39,432 [מצחקק] 975 00:55:39,517 --> 00:55:43,764 ג'יי-קיי, ברור, אני פשוט אקח מקל סלרי, בבקשה. 976 00:55:45,231 --> 00:55:47,141 - היי. - היי? 977 00:55:47,233 --> 00:55:49,025 אני שרלוט. -כן, אני יודע. 978 00:55:49,110 --> 00:55:52,859 לְהִתְקַרֵר. אז איך זה מרגיש להיות הבחור שכולם מדברים עליו? 979 00:55:53,198 --> 00:55:54,365 אני לא יודע אם זה נכון. 980 00:55:57,035 --> 00:55:58,995 קניתי בושם חדש. אתה רוצה להריח אותי? 981 00:56:00,497 --> 00:56:01,539 אה... 982 00:56:04,042 --> 00:56:06,615 כן. אני כן. זאת אומרת, בטח. 983 00:56:13,009 --> 00:56:14,290 [מרחרח] 984 00:56:15,970 --> 00:56:17,133 האם אתה אוהב את זה? 985 00:56:17,388 --> 00:56:18,431 [בעצבנות] אני אוהב את זה. 986 00:56:19,390 --> 00:56:20,885 אני לא לובשת שום בושם. 987 00:56:22,185 --> 00:56:23,264 [מצחקק] 988 00:56:23,353 --> 00:56:25,642 קאסי עורכת מסיבה בשבת. - אני? 989 00:56:27,148 --> 00:56:30,897 נכון, המסיבה הזו, כמובן, אני. 990 00:56:31,236 --> 00:56:32,278 יש לך תוכניות? 991 00:56:32,987 --> 00:56:34,779 שבת, לא, אני לא חושב, לא. 992 00:56:35,532 --> 00:56:37,441 ובכן, עכשיו אתה כן. 993 00:56:40,286 --> 00:56:42,659 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת] 994 00:57:08,481 --> 00:57:10,806 [כולם מפרגנים] 995 00:57:16,030 --> 00:57:17,383 - מה קורה, בנאדם? איפה היית, אחי? 996 00:57:17,407 --> 00:57:19,649 כולם בחוץ. קדימה, בוא נלך, בוא נלך. 997 00:57:23,371 --> 00:57:27,036 האיש שלי! היי, אתה נראה צמא. 998 00:57:27,125 --> 00:57:28,168 - בוא נלך. תודה. 999 00:57:28,585 --> 00:57:30,479 אף אחד לא אמר לי שזו מסיבת תחפושות. - [צוחק] 1000 00:57:30,503 --> 00:57:31,701 אל תדאג בקשר לזה, אחי. 1001 00:57:31,796 --> 00:57:35,379 - בנים! איש השעה הגיע! - [כולם מפרגנים] 1002 00:57:38,094 --> 00:57:42,341 להוקי! חד-טיימר, זריקות סטירה והצלות בעיטה! 1003 00:57:42,432 --> 00:57:45,682 [הכל] מכות עצם ששולחים יריבים לקברם. 1004 00:57:45,769 --> 00:57:48,390 טריקים, משחקי כוח והצלבות. 1005 00:57:48,480 --> 00:57:51,434 הוקי של היידן הוקס, זה עדיף על סקס! 1006 00:57:51,524 --> 00:57:53,149 [כולם מפרגנים] 1007 00:57:53,234 --> 00:57:54,277 שתו, בנים. 1008 00:57:59,157 --> 00:58:02,775 זה ילד הזהב, מלך הקרח. 1009 00:58:02,869 --> 00:58:05,656 רק תזכור, קרח נשבר, 1010 00:58:05,747 --> 00:58:08,748 וכשזה קורה, כל האנשים האלה הולכים לעשות 1011 00:58:08,833 --> 00:58:11,205 זה להחזיק את הקטנה שלך, שיער בלונדיני מתחת למים. 1012 00:58:14,839 --> 00:58:16,215 [הכל] אה! 1013 00:58:17,050 --> 00:58:18,212 [צוחק] 1014 00:58:18,301 --> 00:58:21,302 אל תדאג בקשר לזה. הוא כואב כי שרלוט שחררה אותו. 1015 00:58:21,387 --> 00:58:22,846 שרלוט נפרדה ממנו? 1016 00:58:22,931 --> 00:58:26,596 OMG! אתה הולך לשלם יש תשומת לב אלי הלילה או מה? 1017 00:58:26,684 --> 00:58:28,677 היי, קאסי, מסיבה חולה. 1018 00:58:28,770 --> 00:58:33,646 אתה אוהב את התחפושת שלי? אני אמיץ מאוד שובב. 1019 00:58:35,026 --> 00:58:36,069 כמובן, אני אוהב את זה. 1020 00:58:37,112 --> 00:58:38,606 לבשתי אותו בשנה שעברה. 1021 00:58:38,905 --> 00:58:39,984 אני לא זוכר את ה... 1022 00:58:41,825 --> 00:58:42,867 רוצים לצאת לטייל? 1023 00:58:45,328 --> 00:58:46,371 כֵּן. 1024 00:58:50,750 --> 00:58:54,368 לעזאזל, הוא פשוט גרם לדרק להיעלם. אני יודע. 1025 00:58:55,296 --> 00:58:58,333 [מוזיקה יוונית מתנגנת] 1026 00:59:04,013 --> 00:59:05,056 מה? 1027 00:59:05,265 --> 00:59:06,640 חשבנו שהתגברת על זה. 1028 00:59:07,350 --> 00:59:09,177 קייל אמיתי, אמא. בְּסֵדֶר? 1029 00:59:09,519 --> 00:59:11,013 הוא לא עוד גארי וויגינס. 1030 00:59:13,106 --> 00:59:14,481 כמובן, הוא לא. 1031 00:59:19,487 --> 00:59:22,821 אז אתה נפרד מדרק? אני חושב שפשוט התרחקנו. 1032 00:59:23,116 --> 00:59:24,159 אני מאוד מונע, 1033 00:59:24,242 --> 00:59:27,278 ואני רוצה את הטוב מכל יש לחיים להציע, ודרק, 1034 00:59:27,370 --> 00:59:29,577 ובכן, נראה שהוא מחליק לאחור. 1035 00:59:29,664 --> 00:59:31,624 יש לי יותר מחמישה מיליון עוקבים במדיה החברתית. 1036 00:59:31,666 --> 00:59:34,287 אני לוקח יותר שיעורי AP מכל אחד אחר. 1037 00:59:34,377 --> 00:59:36,370 ואני טניסאי אלוף המדינה. 1038 00:59:36,463 --> 00:59:39,962 אני אפילו לא אוהב טניס, זה משעמם. מה איתך? 1039 00:59:40,049 --> 00:59:42,256 האם אתה רוצה את הטוב ביותר כל מה שיש לחיים להציע? 1040 00:59:43,011 --> 00:59:45,087 כן, כן, אני מניח שכן. 1041 00:59:45,680 --> 00:59:47,554 ובכן, אתה בדרך. 1042 00:59:48,016 --> 00:59:53,721 יש לך את המראה, הציונים, הפופולריות. 1043 00:59:54,189 --> 00:59:56,347 רק חסר לך פרט אחד. 1044 00:59:57,984 --> 00:59:59,027 מה זה? 1045 01:00:01,488 --> 01:00:02,530 לִי. 1046 01:00:03,114 --> 01:00:05,901 בלעדיי, אתה תהיה אליל. 1047 01:00:06,201 --> 01:00:07,992 אבל איתי, אתה תהיה אלוה. 1048 01:00:09,496 --> 01:00:10,610 אז, אתה רוצה אותי, קייל? 1049 01:00:11,664 --> 01:00:12,827 כי אני רוצה אותך. 1050 01:00:13,249 --> 01:00:14,625 - [טלפון רוטט] - סליחה. 1051 01:00:17,003 --> 01:00:20,337 הו, לא! שכחתי לגמרי. אני חייב ללכת, אני כל כך מצטער. 1052 01:00:21,091 --> 01:00:24,127 החיים שלנו מורכבים של החלטות פשוטות לכאורה. 1053 01:00:24,594 --> 01:00:29,719 ההחלטה הזו, ממש כאן, כרגע, הוא אחד שלך. 1054 01:00:30,308 --> 01:00:32,051 אז אתה צריך לשאול את עצמך, 1055 01:00:33,645 --> 01:00:36,930 אתה רוצה להיות אלוהים או לא? 1056 01:00:44,989 --> 01:00:46,032 [מצלמת הטלפון לוחצת] 1057 01:01:00,630 --> 01:01:01,673 דני! 1058 01:01:02,966 --> 01:01:04,543 - דני, חכה! - [נהמות] 1059 01:01:05,510 --> 01:01:06,553 סליחה. 1060 01:01:07,011 --> 01:01:09,004 היי, אתה בסדר? 1061 01:01:09,097 --> 01:01:11,808 זו הייתה תמונה ממש חמודה שרלוט פרסמה של שניכם. 1062 01:01:11,850 --> 01:01:13,661 לפחות, אני חושב שזה היית אתה. לא ממש הצלחתי לדעת 1063 01:01:13,685 --> 01:01:15,620 כי היא הייתה מעשית לבלוע את הפנים שלך. 1064 01:01:15,645 --> 01:01:17,803 התכוונתי לומר לך, ה... - למה? 1065 01:01:17,897 --> 01:01:20,982 אנחנו רק חברים. אתה לא חייב לי כלום. 1066 01:01:23,570 --> 01:01:26,524 אני שמח בשבילך, קייל. אתה דרק החדש. 1067 01:01:28,825 --> 01:01:31,909 היי! היי! אני עדיין אני. 1068 01:01:33,872 --> 01:01:34,986 אתה בטוח בזה? 1069 01:01:39,669 --> 01:01:41,460 לוני. לוני! 1070 01:01:42,505 --> 01:01:45,921 מור! כן, מותק, בוא נלך! 1071 01:01:49,012 --> 01:01:51,419 קדימה, עכשיו, ילד! מור, תתעורר! 1072 01:01:52,056 --> 01:01:54,548 - ראיתי מחוגים טובים יותר על שעון! - [משרוקית] 1073 01:01:54,642 --> 01:01:56,801 תוציא את הראש מהגב שלך! 1074 01:01:58,021 --> 01:01:59,021 לְהַחלִיק עַל מִחלָקַיִם! 1075 01:01:59,063 --> 01:02:00,558 הו, קדימה! 1076 01:02:05,737 --> 01:02:09,687 מזל טוב, בנים, זה היה האימון הגרוע ביותר שהיה לנו אי פעם! 1077 01:02:14,537 --> 01:02:16,744 - מה קורה, גריימס? - דוש, גריימס. 1078 01:02:22,629 --> 01:02:23,909 היי. - מה אתה רוצה? 1079 01:02:25,465 --> 01:02:27,623 תראה, אני מצטער שפספסתי את המסיבה שלך, בסדר? 1080 01:02:27,717 --> 01:02:30,469 הביכת אותי. חשבתי שאנחנו חברים. 1081 01:02:30,845 --> 01:02:31,888 אנחנו. 1082 01:02:32,972 --> 01:02:35,517 תראה, אתה לא חייב להיות האדם אנשים בוחרים יותר. 1083 01:02:35,975 --> 01:02:37,828 אתה רוצה להיכנס לאפליקציית הקסם שלך ולשנות גם אותי? 1084 01:02:37,852 --> 01:02:38,931 כֵּן! 1085 01:02:39,896 --> 01:02:43,763 כֵּן. אתה יכול להיות מי שלא יהיה, מה שאתה רוצה. 1086 01:02:44,609 --> 01:02:47,147 אנחנו יכולים לשלוט בבית הספר ביחד. אנחנו יכולים לעשות כל דבר. 1087 01:02:47,237 --> 01:02:50,154 אני מי שאני רוצה להיות. אתה זה שהשתנית. 1088 01:02:50,615 --> 01:02:54,316 אתה יודע מה? אתה והדבר הזה... זה וירוס. 1089 01:02:55,912 --> 01:02:57,490 פגעת בעצמך. 1090 01:03:12,303 --> 01:03:13,680 [איש על הדובר] מעון אלדן. 1091 01:03:14,347 --> 01:03:16,304 קייל מור... כאן. 1092 01:03:39,372 --> 01:03:40,415 [צלצול בדלת] 1093 01:03:44,461 --> 01:03:47,212 היי. הו, לא, קייל. 1094 01:03:47,297 --> 01:03:48,339 מַה? מה לא בסדר? 1095 01:03:48,423 --> 01:03:49,674 נהגת כאן בדבר הישן הזה? 1096 01:03:51,009 --> 01:03:52,552 שרלוט, זה אלפא רומיאו קלאסי. 1097 01:03:52,677 --> 01:03:55,221 הסתר אותו וקח אותו מאחור ולהחנות אותו בעזרתו. 1098 01:04:05,148 --> 01:04:06,191 תגיד משהו. 1099 01:04:06,649 --> 01:04:07,930 [מכחכח גרון] 1100 01:04:08,026 --> 01:04:11,810 אז, מר אלדן, אה, שרלוט אומרת לי שאתה עורך דין? 1101 01:04:11,905 --> 01:04:13,382 איפה אמרת שאתה משוב, קארל? 1102 01:04:13,406 --> 01:04:14,865 זה קייל, אבא. 1103 01:04:15,533 --> 01:04:16,576 קליפורניה, אדוני. 1104 01:04:16,701 --> 01:04:19,572 היפים אפויים בשמש. מה אבא שלך עושה בעבודה? 1105 01:04:19,662 --> 01:04:21,122 הוא היה גולש סקייטבורד מקצועי. 1106 01:04:21,498 --> 01:04:24,617 גולש סקייטבורד מקצועי. 1107 01:04:24,918 --> 01:04:27,076 אבל עכשיו, ובכן, הוא יזם. 1108 01:04:27,170 --> 01:04:29,839 יזם, זו מילה מפוארת עבור מובטלים. 1109 01:04:31,841 --> 01:04:32,884 [מכחכח גרון] 1110 01:04:34,010 --> 01:04:36,133 קייל הרגע מונה לקפטן של קבוצת ההוקי. 1111 01:04:36,971 --> 01:04:39,925 ספורט אכזרי. אני הולך לחתוך למרדף. 1112 01:04:40,016 --> 01:04:41,594 אתה נראה נחמד, בחור צעיר. 1113 01:04:41,684 --> 01:04:45,018 אבל האמת היא, אתה פשוט לא אחד מאיתנו. 1114 01:04:45,105 --> 01:04:47,181 אבא, הוא הילד הכי פופולרי בבית הספר! 1115 01:04:47,273 --> 01:04:49,515 זה לטובה, תאמין לי, קקי. 1116 01:04:49,609 --> 01:04:50,753 - אבא! - האם אני יכול להשתמש בשירותים? 1117 01:04:50,777 --> 01:04:54,360 מאסטרסון, תראה את הילד לשירותים ולוודא שהוא לא יגנוב כלום. 1118 01:04:56,533 --> 01:05:00,482 עכשיו, קקי, אל תנקוב, אתה תעשה לעצמך קמטים. 1119 01:05:03,206 --> 01:05:04,321 לא אחד מכם, הא? 1120 01:05:12,298 --> 01:05:13,758 בוא נראה מה אתה חושב עליי עכשיו. 1121 01:05:15,260 --> 01:05:16,968 אז מה שלומנו כאן? 1122 01:05:17,053 --> 01:05:20,173 קייל! התחלתי להתגעגע אליך, בן. לא היינו, פט? 1123 01:05:20,265 --> 01:05:21,889 בהחלט היינו. 1124 01:05:23,226 --> 01:05:24,554 אַבָּא? אתה מרגיש בסדר? 1125 01:05:24,644 --> 01:05:25,842 מעולם לא היה טוב יותר. 1126 01:05:25,937 --> 01:05:30,398 וקייל, תקראו לי הולנדית. מר אלדן נשמע כל כך מסורבל. 1127 01:05:30,650 --> 01:05:32,607 ובכן, הולנדית, אתה קצת עצבני. 1128 01:05:33,361 --> 01:05:37,110 למען האמת, אני לא יודע איך קתי משלימה איתך. 1129 01:05:41,995 --> 01:05:44,700 [שניהם צוחקים בהיסטריה] 1130 01:05:46,040 --> 01:05:47,239 אתה בן-אקדח. 1131 01:05:47,500 --> 01:05:48,543 אתה נורא. 1132 01:05:49,002 --> 01:05:53,082 הוא כל כך נורא, זה לוקח לי שלושה כאלה רק כדי לעבור את ארוחת הערב. 1133 01:05:53,381 --> 01:05:55,338 היא חרשה 24/7. 1134 01:05:55,592 --> 01:05:58,593 אני כל כך נורא, אני לא יכול לסבול להיות סביבי! 1135 01:05:59,345 --> 01:06:01,005 רק מנסה להתרחק מעצמי. 1136 01:06:02,182 --> 01:06:06,345 היי, מאסטרסון, אתה יכול לסבול אותי? תהיה כנה. הוא שונא את הקרביים שלי! 1137 01:06:08,104 --> 01:06:09,480 אני חושב שהגיע הזמן לקינוח. 1138 01:06:09,564 --> 01:06:12,814 קייל, תוכל לתת לי יד במטבח? 1139 01:06:13,068 --> 01:06:14,110 אני אשמח. 1140 01:06:16,738 --> 01:06:18,018 תראה. - די עם זה. 1141 01:06:18,865 --> 01:06:21,652 אתה הגדול מכולם. עכשיו יש גבר אמיתי. 1142 01:06:23,286 --> 01:06:24,780 [נאנח] 1143 01:06:24,871 --> 01:06:27,160 מממ, מריח טוב. מה מבשל, קאת? 1144 01:06:29,834 --> 01:06:31,032 אתה ואני. 1145 01:06:32,837 --> 01:06:35,293 גברת אלדן, מה את עושה? 1146 01:06:35,381 --> 01:06:39,000 בואו נברח ביחד. רחוק, רחוק מכאן. 1147 01:06:39,761 --> 01:06:41,837 אה, בעלך בחדר השני. 1148 01:06:41,930 --> 01:06:44,884 אני אוהב אותך. אתה צריך מישהו יותר גמיש. 1149 01:06:45,809 --> 01:06:47,054 הייתי בלרינה, אתה יודע. 1150 01:06:47,352 --> 01:06:49,594 זה נהדר, וואו! [גניחות] 1151 01:06:49,687 --> 01:06:51,312 הו, אני אוהב את המשחק הזה. 1152 01:06:51,397 --> 01:06:53,292 זה יצא משליטה. זה צריך להפסיק עכשיו. 1153 01:06:53,316 --> 01:06:55,724 אני לגמרי לא בשליטה ולא אכפת לי! 1154 01:06:57,695 --> 01:06:59,355 היי, פט. - לא, לא, לא, תפסיק! 1155 01:07:00,365 --> 01:07:01,610 היי! [גניחות] 1156 01:07:02,450 --> 01:07:04,858 בוא אליי, חיית המחמד הקטנה שלי. 1157 01:07:07,122 --> 01:07:08,532 - בוא אליי! - [קייל צווח] 1158 01:07:08,623 --> 01:07:11,624 גברת אלדן, תירגעי! - רק לעולם אל תגיד לא. 1159 01:07:11,918 --> 01:07:12,961 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1160 01:07:13,670 --> 01:07:17,917 הו, הו, כן! הו, מותק! 1161 01:07:19,175 --> 01:07:20,753 עוד... מה? 1162 01:07:32,105 --> 01:07:34,477 בְּסֵדֶר. קדימה, אל תעשה לי את זה, U-NIVERSE! 1163 01:07:34,566 --> 01:07:36,192 U-NIVERSE, בחייך, מה אתה עושה? 1164 01:07:37,193 --> 01:07:40,278 [קתרין] קייל! חזור, קייל! 1165 01:07:40,363 --> 01:07:42,107 [מנוע מכונית מתניע] 1166 01:07:43,032 --> 01:07:44,906 - קח אותי איתך! - [קייל] הו, אלוהים! 1167 01:07:44,993 --> 01:07:47,947 קח אותי לפריז! - הו, לא עשית! 1168 01:07:48,288 --> 01:07:49,699 - חבשו כומתות! - הו, אלוהים! 1169 01:07:49,789 --> 01:07:52,161 ♪ פרה ז'אק פרה ז'אק ♪ 1170 01:07:55,795 --> 01:07:57,289 שלח לי עירום! 1171 01:07:58,423 --> 01:07:59,502 רגע, רגע! 1172 01:08:00,759 --> 01:08:01,838 שתי דקות. 1173 01:08:06,431 --> 01:08:07,474 מַה? 1174 01:08:09,768 --> 01:08:11,428 אה, סליחה, גברתי? 1175 01:08:12,020 --> 01:08:13,772 סליחה, ראית את הבחור המזוקן? 1176 01:08:13,813 --> 01:08:15,557 אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי? 1177 01:08:15,857 --> 01:08:17,435 ממש מוזר, עושה קולות של ציפורים. 1178 01:08:17,692 --> 01:08:21,820 היה לו קיוסק כאן והוא מכר טלפונים. 1179 01:08:22,864 --> 01:08:24,383 האם אתה בטוח שאתה בקניון הנכון? 1180 01:08:24,407 --> 01:08:26,159 כי אנחנו לא מאפשרים עגלות מכירות כאן. 1181 01:08:26,242 --> 01:08:28,411 כן, אני בקניון הנכון. ראיתי אותו פה פעמיים! 1182 01:08:28,453 --> 01:08:30,492 אדוני, אתה תחת השפעה? 1183 01:08:30,997 --> 01:08:33,666 אני אפילו לא מספיק מבוגר לשתות. אני צריך את האפליקציה U-NIVERSE! 1184 01:08:36,252 --> 01:08:37,295 מִצטַעֵר. 1185 01:08:40,090 --> 01:08:41,252 [נאנח] 1186 01:08:50,266 --> 01:08:53,766 [אן] אתה יודע, זה מצחיק איך הכל שאתה רוצה לעשות תמיד נופל. 1187 01:08:53,853 --> 01:08:56,523 אתה ישן עד הצהריים כל יום. 1188 01:08:57,273 --> 01:08:59,515 אתה מוציא כסף שאפילו אין לך. 1189 01:08:59,609 --> 01:09:01,981 [לוחש] מקסי? מה קורה? 1190 01:09:02,070 --> 01:09:03,481 הם שוב נלחמים. 1191 01:09:03,571 --> 01:09:05,007 [אן] ואני יודע שלא קיבלת את העבודה הזו. 1192 01:09:05,031 --> 01:09:06,988 [דריל] זה נפל. 1193 01:09:07,075 --> 01:09:09,114 אני מתכוון, ברצינות, מה אתה רוצה שאני אעשה 1194 01:09:09,202 --> 01:09:12,156 הכנס אפליקציה בבית הקפה המקומי? 1195 01:09:12,247 --> 01:09:14,183 תן לי להגיד לך משהו, זה לעולם לא יקרה 1196 01:09:14,207 --> 01:09:15,375 כי זה לא אני, מותק. 1197 01:09:15,417 --> 01:09:18,951 לא ביקשתי ממך לבוא לכאן, אבל הגעת לכאן בעצמך. 1198 01:09:19,045 --> 01:09:21,370 אני לא יודע למה. אתה רוצה שזה יעבוד? 1199 01:09:21,464 --> 01:09:24,964 תראה לי שאתה מנסה! אתה צריך להיות אחראי. 1200 01:09:25,218 --> 01:09:28,587 אל תבוא אלי באחריות. אתה תמיד עושה את זה. 1201 01:09:28,680 --> 01:09:30,756 תקשיב, אני יודע בערך אחריות, בסדר? 1202 01:09:30,849 --> 01:09:32,592 - אה, נכון? כן. 1203 01:09:32,684 --> 01:09:33,882 - האם אתה? כן. 1204 01:09:34,436 --> 01:09:37,935 אתה יודע, קייל עדיין חושב שרצית שהוא יחיה איתך, 1205 01:09:38,481 --> 01:09:40,723 ומשכתי אותו מאביו 1206 01:09:40,817 --> 01:09:44,233 והעבירו אותו ברחבי הארץ, כי אני אדם רע. 1207 01:09:44,446 --> 01:09:48,064 ואני לא מעז להגיד לו את האמת, אני לא מעז. 1208 01:09:50,201 --> 01:09:51,826 זה ישבור לו את הלב. 1209 01:09:53,288 --> 01:09:56,538 נמאס לי לכסות אותך כל הזמן. 1210 01:09:56,833 --> 01:09:58,576 נמאס לי להיות האדם הרע. 1211 01:10:12,348 --> 01:10:15,018 מי לקח מזבלה בחצוצרה של אנתוני? 1212 01:10:16,102 --> 01:10:17,145 אַף אֶחָד? 1213 01:10:17,479 --> 01:10:20,479 כי ככה זה נשמע. אז בואו ננסה את זה שוב. 1214 01:10:21,065 --> 01:10:22,145 אחת, שתיים, שלוש... 1215 01:10:22,233 --> 01:10:25,816 [שניהם שרים] ♪ קיבלת על עצמך את האהבה ושיחק את השוטה ♪ 1216 01:10:26,237 --> 01:10:30,235 ♪ גיליתי שאין להתגבר עליך ♪ 1217 01:10:30,992 --> 01:10:32,035 ♪ וכל זה... ♪ 1218 01:10:32,077 --> 01:10:35,861 [שורקת] בסדר, הבעיה היחידה יש לי עם מה שעשית הרגע 1219 01:10:35,955 --> 01:10:38,114 הוא שזה נשמע נורא. 1220 01:10:38,416 --> 01:10:39,330 אתה יודע מה? 1221 01:10:39,417 --> 01:10:41,077 לא משנה מה קורה ביניכם... 1222 01:10:42,170 --> 01:10:44,626 להבין את זה, מהר. 1223 01:10:45,006 --> 01:10:46,584 בסדר, מלמעלה, הנה. 1224 01:10:46,674 --> 01:10:48,217 אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה. 1225 01:10:48,927 --> 01:10:51,963 אתה לא יכול לעשות את זה? זה השיר שלך. אתה כתבת את זה! 1226 01:10:52,764 --> 01:10:54,349 אתה תצטרך לעשות את זה בלעדיי. 1227 01:10:57,602 --> 01:10:58,645 לַחֲכוֹת. 1228 01:11:00,980 --> 01:11:03,353 אתה לא צריך להפסיק. אני צריך. 1229 01:11:03,691 --> 01:11:05,693 לא, לא, לא, בעצם, אתה גם לא צריך להפסיק. 1230 01:11:05,735 --> 01:11:08,440 גם לא צריך... להפסיק להפסיק! כולם להפסיק להפסיק! 1231 01:11:08,655 --> 01:11:11,739 הסלאם בעוד חמישה ימים, אתה לא יכול להפסיק, קייל. 1232 01:11:12,909 --> 01:11:13,952 פשוט עשיתי. 1233 01:11:22,001 --> 01:11:24,457 - [להקת צועדים מנגנת] - [כולם מפרגנים] 1234 01:11:33,346 --> 01:11:35,199 [המנהלת קים ברמקול] בואו נעשה קצת רעש 1235 01:11:35,223 --> 01:11:40,264 עבור המאמן מיליגן והבלתי מנוצחים שלנו, קבוצת הוקי לוהט! 1236 01:11:41,771 --> 01:11:47,477 תודה לך. תוֹדָה. הגענו למקום השני בשנה שעברה. 1237 01:11:47,569 --> 01:11:51,187 נקודה אחת ביישן מהטיול הראשון שלנו לאליפות המדינה 1238 01:11:51,281 --> 01:11:54,365 ב-20 שנים ארוכות ומייסרות. 1239 01:11:54,451 --> 01:11:58,318 365 הימים האחרונים היו מאוד קשה למאמן. 1240 01:11:58,413 --> 01:12:02,363 הזלתי הרבה דמעות. אשתי והכלב שלי עזבו אותי. 1241 01:12:02,459 --> 01:12:05,128 קמתי בוקר אחד עירום בלול תרנגולות. 1242 01:12:05,462 --> 01:12:08,546 ואולי הרגתי אדם. 1243 01:12:08,631 --> 01:12:10,126 [מכחכח גרון] 1244 01:12:10,216 --> 01:12:15,293 אה, אבל זה הכל בעבר, כי מחר בלילה, 1245 01:12:15,388 --> 01:12:17,844 אנחנו מקבלים את הזריקה הראשונה שלנו בגאולה. כֵּן! 1246 01:12:17,932 --> 01:12:20,803 [כולם מפרגנים] 1247 01:12:21,269 --> 01:12:24,389 שלטונם של הבולדוגים הסתיים! 1248 01:12:24,731 --> 01:12:27,685 זו השנה של ההוקס! 1249 01:12:27,776 --> 01:12:30,017 [כולם מפרגנים] 1250 01:12:31,613 --> 01:12:35,064 הייתי רוצה לעלות על הבמה אל הקפטן של הקבוצה שלנו 1251 01:12:35,450 --> 01:12:37,988 והאיש שהוא יוביל אותנו לאורך כל הדרך 1252 01:12:38,078 --> 01:12:41,411 לגביע קונטיקט, קייל מור! 1253 01:12:41,498 --> 01:12:43,739 - [כולם מפרגנים] - [להקת צועדים מנגנת] 1254 01:12:52,175 --> 01:12:54,333 וואו, תודה. תודה רבה. 1255 01:12:55,553 --> 01:12:58,091 זו הייתה נסיעה מהירה וזועמת מאז שהגעתי לכאן. 1256 01:12:58,348 --> 01:13:00,886 האם אתה לא מתכוון לנסיעה מהירה ומרמה? 1257 01:13:07,899 --> 01:13:09,310 [משוב רוחש] 1258 01:13:13,071 --> 01:13:17,982 הוא גרם לכולכם להאמין הוא זמר ושחקן הוקי 1259 01:13:18,243 --> 01:13:19,441 והכי גרוע... 1260 01:13:21,371 --> 01:13:22,699 הטרוסקסואל. 1261 01:13:23,456 --> 01:13:24,998 אבל הוא לא אחד מהדברים האלה. 1262 01:13:27,293 --> 01:13:30,330 לא בלי אפליקציית הקסם שלו! 1263 01:13:30,422 --> 01:13:31,464 מַה? 1264 01:13:31,506 --> 01:13:33,415 יש לו אפליקציית קסם בטלפון שלו 1265 01:13:33,758 --> 01:13:37,423 שמאפשר לו להיות מי שהוא וכל מה שהוא רוצה. 1266 01:13:38,388 --> 01:13:41,591 הילד הזה שכולכם סוגדים לו הוא שקר. 1267 01:13:43,852 --> 01:13:47,268 - אתה אידיוט! בו! - [הכול בוז] 1268 01:13:47,355 --> 01:13:49,811 זו האמת! אני אומר לך! 1269 01:13:50,066 --> 01:13:52,106 שמעת אותי? זו אפליקציית קסם. 1270 01:13:52,193 --> 01:13:54,255 - בטלפון שלו! בסדר, קדימה, בוא נלך, חבר. 1271 01:13:54,279 --> 01:13:57,066 - הוא אף אחד! הוא אף אחד! - [משוב על מיקרופון] 1272 01:13:58,867 --> 01:14:00,277 רגע, רגע! 1273 01:14:01,578 --> 01:14:04,033 לְהֵאָחֵז. אני חייב להיות כנה לגבי כמה דברים. 1274 01:14:04,122 --> 01:14:05,746 זה נכון, לפני ארבעה או חמישה שבועות, 1275 01:14:05,832 --> 01:14:07,667 מעולם לא שיחקתי משחק הוקי בחיי. 1276 01:14:08,042 --> 01:14:10,082 אף פעם לא החלקתי על הקרח. אף פעם לא החזקתי מקל. 1277 01:14:10,170 --> 01:14:11,913 הוא כמו רוי הובס של ההוקי. 1278 01:14:12,005 --> 01:14:14,840 לא, תקשיב לי. לא מגיע לי כל תשומת לב זו. אני... 1279 01:14:14,924 --> 01:14:17,462 כוכב על צנוע להפליא! 1280 01:14:17,552 --> 01:14:20,304 לֹא! אני מנסה להגיד לך! אני מזויף, מזויף! 1281 01:14:20,388 --> 01:14:21,449 אני אפילו לא יודע מי אני! 1282 01:14:21,473 --> 01:14:23,679 - מודל לחיקוי לכולם כאן הערב. - בדיוק! 1283 01:14:23,767 --> 01:14:26,684 אלא אם כן נפסיד לבולדוגס, ואז הוא מת לכל אחד מאיתנו. 1284 01:14:26,770 --> 01:14:29,343 בואו נדליק את האש הזו! 1285 01:14:29,439 --> 01:14:31,348 [כולם מפרגנים] 1286 01:14:41,618 --> 01:14:42,660 קייל? 1287 01:14:47,082 --> 01:14:48,991 דני! דני, רגע, בבקשה. 1288 01:14:49,084 --> 01:14:51,954 מה אתה רוצה ממני, קייל? יש לך הכל. 1289 01:14:52,045 --> 01:14:54,714 יש לך את התהילה, התהילה. יש לך אפילו את הילדה. 1290 01:14:54,798 --> 01:14:57,467 - מה עוד אתה יכול לרצות? - אני לא רוצה שום דבר מזה. 1291 01:14:57,759 --> 01:15:00,879 זה, הבגדים האלה, זה לא אני. אתה יודע את זה. 1292 01:15:00,970 --> 01:15:02,928 אם הייתי יכול לקחת הכל בחזרה עכשיו, 1293 01:15:03,014 --> 01:15:05,386 אם הייתי יכול למחוק הכל, הייתי עושה זאת. 1294 01:15:05,475 --> 01:15:07,930 - אוקיי, אז למה אתה לא? - כי אני לא יכול. 1295 01:15:09,312 --> 01:15:10,355 אתה לא יכול? 1296 01:15:12,649 --> 01:15:13,691 תראה... 1297 01:15:15,068 --> 01:15:17,310 כל מה שבריאן אמר היה נכון. 1298 01:15:17,862 --> 01:15:20,234 יש את האפליקציה הזו וכל מה שאני מייחל לו מתגשם. 1299 01:15:20,323 --> 01:15:22,259 והלוואי שאוכל לשיר, כדי שאוכל להתקרב אליך 1300 01:15:22,283 --> 01:15:24,905 ואז זה קרה, ואז, כך עשה כל השאר. 1301 01:15:25,703 --> 01:15:28,373 ואני רוצה לקחת הכל בחזרה, דני, אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות. 1302 01:15:30,333 --> 01:15:31,584 תן לי פשוט להבין את זה. 1303 01:15:32,877 --> 01:15:34,585 היית אידיוט בגלל אפליקציה? 1304 01:15:36,256 --> 01:15:38,747 אני יודע שזה נשמע מטורף. - אתה יודע מה עוד יותר מטורף? 1305 01:15:40,969 --> 01:15:43,970 כתבתי "טבעה" יום אחרי לקחת אותי על הגלגל הענק. 1306 01:16:06,119 --> 01:16:07,697 היי, אפשר לקבל את החתימה שלך? 1307 01:16:07,787 --> 01:16:09,281 תראה, עבר הרבה זמן... 1308 01:16:09,831 --> 01:16:11,622 - [גניחות] - וואו! 1309 01:16:13,376 --> 01:16:15,832 לדחות בשביל מה? [נהמות] 1310 01:16:29,142 --> 01:16:31,099 [מוזיקה רכה מתנגנת] 1311 01:16:32,312 --> 01:16:33,354 [דפיקה בדלת] 1312 01:16:33,980 --> 01:16:36,436 - אתה מוכן לקום? אני לא הולך לבית הספר היום. 1313 01:16:36,691 --> 01:16:37,806 מה עכשיו? 1314 01:16:41,154 --> 01:16:42,269 אני פשוט לא רוצה ללכת. 1315 01:16:42,906 --> 01:16:44,614 ובכן, זו לא באמת סיבה. 1316 01:16:44,699 --> 01:16:46,988 אתה צריך לשכנע אותי לתת לך להישאר בבית. 1317 01:16:47,077 --> 01:16:49,283 מה זה? מה קורה איתך? 1318 01:16:54,542 --> 01:16:58,540 פרסמתי כמה דברים ברשתות החברתיות, ופגעתי באנשים. 1319 01:16:59,798 --> 01:17:04,045 והכל ממשיך להחמיר, וממש התבלבלתי. 1320 01:17:08,306 --> 01:17:13,051 בסדר, טוב, כשאתה מבלבל, ואתה הולך להסתבך, 1321 01:17:14,020 --> 01:17:16,476 הדבר היחיד שאתה יכול לעשות הוא לקחת עליו בעלות 1322 01:17:16,856 --> 01:17:19,145 ולנסות לעשות את זה נכון, זהו. 1323 01:17:19,692 --> 01:17:21,151 זה כמו לקרוע פלסטר. 1324 01:17:21,236 --> 01:17:24,190 זה יכאב, אבל פשוט תעשה את זה וזה נעשה. 1325 01:17:24,697 --> 01:17:28,991 ותראה, מדיה חברתית, החומר הזה לא אמיתי, אתה יודע את זה. 1326 01:17:29,828 --> 01:17:31,571 זה פשוט סליל השיא של כולם 1327 01:17:31,663 --> 01:17:35,246 מהדברים שהם רוצים שתראה. הכל שטויות. 1328 01:17:35,333 --> 01:17:38,369 זה שטויות עם פילטר על זה, כדי שזה ייראה יפה. 1329 01:17:39,003 --> 01:17:40,083 בוא נאכל. 1330 01:17:41,214 --> 01:17:42,257 לָקוּם. 1331 01:17:42,799 --> 01:17:43,842 היי, אמא... 1332 01:17:46,219 --> 01:17:47,678 אתה נראה ממש יפה היום. 1333 01:17:49,222 --> 01:17:52,591 תודה, אבל אתה עדיין צריך ללכת לבית הספר. 1334 01:17:57,772 --> 01:18:01,188 אוף, בוקר טוב, משפחה, הא? 1335 01:18:02,026 --> 01:18:04,778 - מה יש לארוחת בוקר? אני מת מרעב. - [אן] פרנץ' טוסט. 1336 01:18:04,863 --> 01:18:08,066 פרנץ' טוסט, נשמע טוב. היי, אתה יודע מה? 1337 01:18:08,158 --> 01:18:11,262 אנחנו צריכים לרדת לפארק ולעשות קצת החלקה היום, זה מה שאנחנו צריכים לעשות. 1338 01:18:11,286 --> 01:18:12,620 ובכן, איך העבודה הזאת מתקדמת, אבא? 1339 01:18:14,289 --> 01:18:17,159 וואו, ישר מהשערים, הא? פשוט... [קול פיצוץ] 1340 01:18:17,751 --> 01:18:22,044 ובכן, אם אתה חייב לדעת, אממ, זה לא יצא החוצה. 1341 01:18:22,505 --> 01:18:24,877 אבל יש לי הרבה לידים טובים, אז אל תזיע את זה. 1342 01:18:24,966 --> 01:18:28,798 יותר חשוב, האם יש לנו אבקה סוכר מתאים עם הפרנץ' טוסט הזה? 1343 01:18:28,887 --> 01:18:31,460 רק אנני יודעת את התשובה. אנני, דברי איתי! 1344 01:18:31,973 --> 01:18:35,674 - אבקת סוכר! חכי, אמא, שבי. 1345 01:18:38,146 --> 01:18:40,851 אתה בסדר, רוצח? אתה מתנהג קצת מוזר. 1346 01:18:40,940 --> 01:18:41,983 אני בסדר. 1347 01:18:42,567 --> 01:18:45,028 אבל אמא לא מקבלת את ארוחת הבוקר שלך היום או כל יום אחר. 1348 01:18:45,653 --> 01:18:47,445 הנסיעה בחינם נעצרת ברגע זה. 1349 01:18:48,907 --> 01:18:52,157 על מה אתה מדבר? מה קורה? פספסתי משהו? 1350 01:18:52,243 --> 01:18:53,554 - אמרת משהו? דריל. 1351 01:18:53,578 --> 01:18:55,514 - אמרת משהו. הוא הכל עבד. תשאיר אותה מחוץ לזה. 1352 01:18:55,538 --> 01:18:56,891 - זה עליי ועליך. - האמנם? 1353 01:18:56,915 --> 01:18:58,290 - כן. - בסדר. 1354 01:18:59,250 --> 01:19:00,994 ובכן, מה קורה בך ובי? 1355 01:19:07,342 --> 01:19:08,884 כשאמא הרחיקה אותי ממך... 1356 01:19:10,303 --> 01:19:11,382 כל כך כעסתי... 1357 01:19:12,013 --> 01:19:14,006 ופגוע, ולבד. 1358 01:19:15,475 --> 01:19:18,227 היא לקחה אותי משם מהחבר הכי טוב שלי, הגיבור שלי. 1359 01:19:19,312 --> 01:19:24,769 הייתי עושה הכל כדי שתחזור לחיי 1360 01:19:25,318 --> 01:19:26,481 אבל האמת היא... 1361 01:19:28,822 --> 01:19:30,232 אפילו לא רצית אותי. 1362 01:19:31,783 --> 01:19:33,657 אפילו לא רצית אותי. 1363 01:19:34,577 --> 01:19:38,196 כל כך טעיתי, והכנתי את אמא לעבור גיהנום בגלל זה. 1364 01:19:38,998 --> 01:19:43,791 אבל אמא, מקסי ואני, מגיע לנו מישהו שרוצה להיות איתנו, 1365 01:19:44,045 --> 01:19:45,753 ומגיע לך לחיות את חייך. 1366 01:19:46,423 --> 01:19:47,751 כמה שזה קשה... 1367 01:19:49,342 --> 01:19:50,385 אני מבין את זה עכשיו. 1368 01:19:52,470 --> 01:19:54,677 מקסי? אתה מרגיש אותו הדבר? 1369 01:19:59,519 --> 01:20:01,761 גרמפה, אני יודע איך אתה מרגיש. בְּסֵדֶר. 1370 01:20:06,943 --> 01:20:09,399 אני מניח שאתה האיש של הבית. מזל טוב. 1371 01:20:10,280 --> 01:20:12,189 אני הולך לאכול את ארוחת הבוקר שלי במקום אחר. 1372 01:20:24,210 --> 01:20:26,666 - שינג-פו, היי. היי. 1373 01:20:27,088 --> 01:20:28,088 [במנדרינית] 1374 01:20:28,131 --> 01:20:29,174 שינג-פו. 1375 01:20:30,008 --> 01:20:31,050 היי, קייל. 1376 01:20:33,845 --> 01:20:36,680 אני מצטער שאני כל כך עלוב, אחות קטנה. 1377 01:20:37,891 --> 01:20:40,014 אני יכול לעשות הרבה יותר גרוע. - [מצחקק] 1378 01:20:52,864 --> 01:20:53,979 [דפיקה בדלת] 1379 01:21:00,789 --> 01:21:03,030 היי, מר גרגורי? - כן? 1380 01:21:03,500 --> 01:21:06,287 אני קייל מור, רק רציתי לקפוץ ולהגיד שלום. 1381 01:21:06,377 --> 01:21:07,420 אני החבר של לוני. 1382 01:21:08,963 --> 01:21:12,000 אלוהים טוב בשמיים, אתה אמיתי. 1383 01:21:12,592 --> 01:21:15,000 דְבַשׁ! דְבַשׁ! בוא מהר! 1384 01:21:15,095 --> 01:21:16,137 מה זה? 1385 01:21:16,638 --> 01:21:19,343 זה קייל, חברו של לוני. 1386 01:21:20,683 --> 01:21:23,388 הוא העמיד אותך בזה? הוא משלם לך? 1387 01:21:23,603 --> 01:21:25,975 לא, לוני הוא באמת חבר שלי. 1388 01:21:27,816 --> 01:21:29,892 למען האמת, הוא בעצם החבר הכי טוב שלי. 1389 01:21:31,069 --> 01:21:32,148 [מצחקק] 1390 01:21:42,080 --> 01:21:43,159 היי, לוני. 1391 01:21:47,043 --> 01:21:48,687 אני חייב ללכת, אבל זה היה נהדר לפגוש אתכם. 1392 01:21:48,711 --> 01:21:52,875 - התענוג הוא שלנו. - תחזור שוב. בְּקָרוּב! אָנָא! 1393 01:21:54,509 --> 01:21:55,552 לוני! 1394 01:21:57,887 --> 01:22:00,639 - חכה, בנאדם! תעזוב אותי בשקט, קייל. 1395 01:22:01,182 --> 01:22:03,508 היי, אל תדחוף עם הרגל הקדמית שלך, זה מונגו. 1396 01:22:03,601 --> 01:22:05,012 אל תגיד לי מה לעשות. 1397 01:22:06,688 --> 01:22:09,854 היי, אז קבל את זה, פגשתי את הבחור הזה בקליבלנד, 1398 01:22:09,941 --> 01:22:12,017 אומר שהוא דוגמן ביקיני בשם פיל. 1399 01:22:15,280 --> 01:22:16,740 יש לך מזל שאתה החבר היחיד שלי. 1400 01:22:19,492 --> 01:22:20,535 חזרתי, חבר. 1401 01:22:24,748 --> 01:22:26,491 [כולם צוחקים] 1402 01:22:35,467 --> 01:22:37,293 קייל? קייל! מה אתה עושה? 1403 01:22:41,848 --> 01:22:43,971 אם זה לא נסיך הפופולריות. 1404 01:22:44,893 --> 01:22:46,686 מה אתה עושה כאן איתנו המצורעים? 1405 01:22:47,771 --> 01:22:49,051 אתה לא נראה כל כך טוב, חבר. 1406 01:22:49,147 --> 01:22:52,598 ובכן, בוא נראה, איבדתי את הילדה שלי, איבדתי את המלגות שלי. 1407 01:22:52,692 --> 01:22:54,027 המאמן הוריד אותי לקו הרביעי. 1408 01:22:54,110 --> 01:22:55,854 החברים שלי לא רוצים שום קשר איתי 1409 01:22:55,945 --> 01:22:58,132 ועכשיו אבא שלי מדבר על שולח אותי לבית ספר צבאי. 1410 01:22:58,156 --> 01:23:00,398 אז כן, החיים נהדרים. אני מסתדר פנטסטי. 1411 01:23:02,243 --> 01:23:04,450 יש לך משהו על הפנים שלך. - לא אכפת לי. 1412 01:23:04,871 --> 01:23:07,077 מה קייל עושה עם המפסיד הזה? 1413 01:23:07,624 --> 01:23:09,309 - כל כך גס. אני לא מאמין שיצאתי איתו. 1414 01:23:09,334 --> 01:23:10,745 אוף! אני לא מאמין שישנתי... 1415 01:23:13,421 --> 01:23:16,339 אממ, עד התקופה השלישית. 1416 01:23:18,384 --> 01:23:19,629 LOL. 1417 01:23:19,886 --> 01:23:22,459 קדימה, דרק, איפה החתך הנקי הזה, בחור בטוח בעצמו 1418 01:23:22,555 --> 01:23:23,931 ששנאתי לפני כמה חודשים? 1419 01:23:24,182 --> 01:23:26,221 הוא אתה עכשיו. אני חייב ללכת. 1420 01:23:26,476 --> 01:23:27,756 רגע, רגע, רגע. 1421 01:23:29,312 --> 01:23:31,518 תראה, בנאדם, זה לא אני. 1422 01:23:32,315 --> 01:23:33,726 אני לא רוצה להיות הבחור הזה. 1423 01:23:34,442 --> 01:23:35,944 אני רוצה לעזור לך לעלות שוב על העליונה. 1424 01:23:36,486 --> 01:23:38,313 אני לא יודע מה המשחק שלך, בסדר? 1425 01:23:38,405 --> 01:23:40,841 אבל אם אתה מחפש לקבור אותי עוד קצת, תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך. 1426 01:23:40,865 --> 01:23:42,110 אין כאן זווית. 1427 01:23:43,576 --> 01:23:45,119 אני רק רוצה לתקן את הדברים. 1428 01:23:45,203 --> 01:23:47,112 [מוזיקה מתנגנת] 1429 01:23:48,164 --> 01:23:51,699 [דני שר] ♪ חשבתי שתהיה שלי וזה הרגיש כל כך טוב ♪ 1430 01:23:52,210 --> 01:23:56,160 ♪ מבט אחד בעיניים שלך ואני נשבע שידעתי ♪ 1431 01:23:57,090 --> 01:23:59,925 ♪ אהבה, הנשיקה שלך, המגע שלך... ♪ 1432 01:24:00,009 --> 01:24:03,129 [שורקת] רגע, כולם. רגע, תודה. 1433 01:24:03,972 --> 01:24:07,554 דני, מה הקטע, מותק? דבר איתי. 1434 01:24:08,268 --> 01:24:09,548 אני כל כך מצטער. 1435 01:24:10,145 --> 01:24:13,099 אני מצטער, זה השיר, הוא נכתב כדואט. 1436 01:24:14,691 --> 01:24:15,859 אני לא חושב שאני יכול לשיר את זה. 1437 01:24:16,276 --> 01:24:19,230 זה יפה ואתה שר את זה כל כך טוב. 1438 01:24:19,446 --> 01:24:21,154 זה פשוט לא מרגיש נכון יותר. 1439 01:24:21,823 --> 01:24:24,314 האם יש דרך שנוכל ללכת חזרה ל"הללויה"... 1440 01:24:26,411 --> 01:24:27,454 בבקשה? 1441 01:24:31,166 --> 01:24:36,077 הו, אלוהים, הבנות האלה עם בעיות הילד שלהם. [גניחות] 1442 01:24:36,755 --> 01:24:39,625 בסדר, כולם, "הללויה", מלמעלה. 1443 01:24:39,716 --> 01:24:41,527 [מר מודי] בסדר, אתה זוכר איך זה הולך. 1444 01:24:41,551 --> 01:24:43,342 הורנס, אתה רוצה לקבל את שלך לירוק עכשיו 1445 01:24:43,428 --> 01:24:46,263 אז אנחנו לא צריכים לצפות בזה אחר כך? הנה אנחנו הולכים. 1446 01:24:51,686 --> 01:24:52,729 וואו! 1447 01:24:53,313 --> 01:24:56,479 שרלוט, היי, לא ראיתי אותך עוקב... עומד שם. 1448 01:24:57,275 --> 01:24:58,318 הממ. 1449 01:24:59,444 --> 01:25:00,819 האם התעלמת ממני? 1450 01:25:01,362 --> 01:25:03,339 לא, למה שאתעלם ממך? לא, אני פשוט... 1451 01:25:03,364 --> 01:25:05,992 התעלמת מהטקסטים שלי, התעלמת ממני בארוחת הצהריים. 1452 01:25:06,284 --> 01:25:10,068 התעלמת ממני במדורה. לא יתעלמו ממני, קייל. 1453 01:25:10,371 --> 01:25:13,372 - ששש! - שתוק! אני אוכל את הילדים שלך! 1454 01:25:13,875 --> 01:25:14,954 בְּסֵדֶר. 1455 01:25:15,043 --> 01:25:16,122 [דלת נסגרת] 1456 01:25:17,170 --> 01:25:18,664 אני לא רוצה להילחם בך. 1457 01:25:19,798 --> 01:25:21,126 אני רק רוצה לאהוב אותך. 1458 01:25:22,300 --> 01:25:23,379 מממ. 1459 01:25:28,598 --> 01:25:30,425 אני אוהב אותך כל כך. 1460 01:25:31,726 --> 01:25:33,351 אנחנו נהיה ביחד לנצח. 1461 01:25:34,729 --> 01:25:36,010 בהצלחה במשחק הערב. 1462 01:25:37,065 --> 01:25:41,442 אני אצפה בכל צעד קטן. 1463 01:25:43,863 --> 01:25:44,906 הו, אלוהים. 1464 01:25:45,031 --> 01:25:47,700 [מריע] 1465 01:25:47,992 --> 01:25:51,492 [מזמר] בוא נלך הוקס! בואו נלך הוקס! 1466 01:26:22,902 --> 01:26:24,487 [קייל] אז, זה הסוף של הסיפור שלי. 1467 01:26:27,699 --> 01:26:28,778 לאן זה הולך מכאן, 1468 01:26:30,744 --> 01:26:31,989 רק היקום יודע. 1469 01:26:36,791 --> 01:26:38,120 אלו החיים שלי עכשיו. 1470 01:26:40,128 --> 01:26:41,207 אני חייב לחיות את זה. 1471 01:26:43,965 --> 01:26:46,041 אבל, אני הולך לחיות את זה בדרך שלי. 1472 01:26:46,551 --> 01:26:48,460 [כריין ברשות הפלסטינית] גבירותי ורבותיי, 1473 01:26:49,012 --> 01:26:52,013 בבקשה בברכה את משלך, 1474 01:26:52,098 --> 01:26:56,178 מספר 17, קייל מור! 1475 01:27:09,657 --> 01:27:11,733 כמה שערים יש לך הלילה, כוכב על? 1476 01:27:11,826 --> 01:27:13,368 - יותר ממה שהם עושים. - [צוחק] 1477 01:27:13,453 --> 01:27:16,026 זה הילד שלי! צא לשם ותסיר את הפנים! 1478 01:27:18,166 --> 01:27:19,364 קדימה, עכשיו. 1479 01:27:20,085 --> 01:27:23,500 זה הילד שלי, קייל. אתה הילד שלי! 1480 01:27:23,588 --> 01:27:25,581 בסדר עכשיו, בואו נשחק כקבוצה! 1481 01:27:27,217 --> 01:27:28,259 בְּסֵדֶר. 1482 01:27:29,219 --> 01:27:31,211 כן, בנים, בואו נלך, בנים! 1483 01:27:31,304 --> 01:27:33,095 [מאמן] בוא ננצח את ההתמודדות הזו, בוא נלך! 1484 01:27:43,274 --> 01:27:47,224 היי, מור, קיבלתי את המספר שלך הלילה. אני הולך להאיר אותך. 1485 01:27:47,821 --> 01:27:48,651 בוא נראה מה יש לך? 1486 01:27:48,738 --> 01:27:49,781 וואו! 1487 01:27:53,326 --> 01:27:55,449 זה החבר הכי טוב שלי. זה החבר הכי טוב שלי. 1488 01:27:56,579 --> 01:27:59,580 - אני אוהב אותך! - גם אני אוהב אותך! 1489 01:28:00,083 --> 01:28:01,458 לך תביא אותו, בן! 1490 01:28:05,547 --> 01:28:06,661 לְמַעלָה! לְמַעלָה! 1491 01:28:10,760 --> 01:28:11,875 [המאמן צועק בצורה לא ברורה] 1492 01:28:12,137 --> 01:28:13,216 חפשו את הפתיחה! 1493 01:28:14,681 --> 01:28:15,723 נֶחְמָד. 1494 01:28:20,019 --> 01:28:23,435 מהלך נחמד! תזיז את זה למעלה. במעלה הקרח, במעלה הקרח. 1495 01:28:28,486 --> 01:28:30,526 - [משרוקית] - לא! 1496 01:28:35,243 --> 01:28:36,286 מה ה... 1497 01:28:40,540 --> 01:28:42,367 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1498 01:28:42,459 --> 01:28:48,248 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 1499 01:28:48,673 --> 01:28:49,503 איפה זה כואב? 1500 01:28:49,591 --> 01:28:51,634 כואב בדיוק שם איפה אתה נוגע בזה, או. 1501 01:28:51,676 --> 01:28:55,460 סליחה, רע שלי. תקשיב, תראה אותי! אני אספר לך סיפור. 1502 01:28:55,555 --> 01:28:59,006 פעם שיחקתי עם גב שבור, ערווה שבור 1503 01:28:59,100 --> 01:29:01,556 רגל שבורה, שופכה נגועה, 1504 01:29:01,853 --> 01:29:04,095 והנגאובר אפי אחד! 1505 01:29:04,189 --> 01:29:06,395 אז אתה הולך להיות בסדר! 1506 01:29:06,483 --> 01:29:08,641 עכשיו תעזרו לו לקום! היי! 1507 01:29:12,155 --> 01:29:15,275 בסדר, הוא טוב. הוא בסדר! 1508 01:29:15,700 --> 01:29:17,194 [הקהל מתנשף] 1509 01:29:17,744 --> 01:29:19,535 אני לא יכול לעשות את זה, מאמן. אני לא יכול לעשות את זה. 1510 01:29:19,621 --> 01:29:20,735 אז זה לא? או... 1511 01:29:20,830 --> 01:29:22,206 אל תכריח אותי לעשות את זה, מאמן. 1512 01:29:24,250 --> 01:29:26,955 תוריד אותו מהקרח. [קורא] 1513 01:29:30,757 --> 01:29:33,295 למה, אלוהים, למה? 1514 01:29:36,846 --> 01:29:37,889 [ייפחות] 1515 01:29:39,057 --> 01:29:40,385 בחזרה ללול התרנגולות. 1516 01:29:40,892 --> 01:29:42,137 - מאמן! - מה? 1517 01:29:42,227 --> 01:29:43,269 תכניס אותי. 1518 01:29:44,437 --> 01:29:45,480 - מאמן. - מה? 1519 01:29:45,522 --> 01:29:46,850 - תפסיק לבכות. - אני לא בוכה. 1520 01:29:46,940 --> 01:29:48,767 תפסיק עם זה. אני הולך לנצח את המשחק הזה בשבילנו. 1521 01:29:49,526 --> 01:29:50,688 - מאמן! - כן. 1522 01:29:50,777 --> 01:29:52,236 תקשיב לי, תכניס אותי. 1523 01:29:52,320 --> 01:29:53,234 - בסדר. עכשיו. 1524 01:29:53,321 --> 01:29:57,153 בסדר, אתה בפנים. לך תביא אותם, ילד! לך תביא אותם, ילד! 1525 01:29:57,659 --> 01:29:59,782 [המון מריע] 1526 01:30:07,627 --> 01:30:09,370 חזרו לשם, חבר'ה. - [גניחות] 1527 01:30:11,005 --> 01:30:12,204 אני אמצא לך רופא. 1528 01:30:14,384 --> 01:30:17,005 הו, זה היה מדהים. לגמרי מגיע לך אוסקר. 1529 01:30:17,095 --> 01:30:18,864 - חשבת על משחק? - לא שיחקתי. 1530 01:30:18,888 --> 01:30:20,430 הו, סליחה, אחי. - אז, אנחנו חייבים ללכת. 1531 01:30:20,515 --> 01:30:22,175 - כן, כן, כן. - שלח הודעה לאחותי. 1532 01:30:22,267 --> 01:30:24,060 - שכולם יפגשו אותנו בסלאם. - בסדר. 1533 01:30:25,311 --> 01:30:27,849 אחי, למה חנית שם? - זה סופר מגניב! 1534 01:30:29,107 --> 01:30:30,352 [גניחות] 1535 01:30:32,777 --> 01:30:33,892 אה! 1536 01:30:34,320 --> 01:30:35,655 אני טוב. - מה אתה עושה? 1537 01:30:35,947 --> 01:30:37,026 פשוט התרגש. 1538 01:30:37,615 --> 01:30:43,155 [שר] ♪ ארגמן ותלתן שוב ושוב ♪ 1539 01:30:43,246 --> 01:30:48,667 ♪ ארגמן ותלתן שוב ושוב ♪ 1540 01:30:52,881 --> 01:30:54,624 - [מוזיקה מסתיימת] - [המון מריע] 1541 01:30:59,471 --> 01:31:00,585 נחמד, לוני. 1542 01:31:01,681 --> 01:31:02,760 ספיד רייסר. 1543 01:31:03,183 --> 01:31:04,225 לַחֲכוֹת! רגע! 1544 01:31:08,563 --> 01:31:11,232 תצטרך לעבור דרכי קודם. - [נאנח] 1545 01:31:12,650 --> 01:31:15,023 להקת ומקהלה של תיכון קטלר. 1546 01:31:16,321 --> 01:31:18,360 בסדר, זה הרגע הגדול שלך. 1547 01:31:18,448 --> 01:31:20,440 אם תצא לשם ותעשה מה שאתה יכול לעשות, 1548 01:31:20,533 --> 01:31:24,994 אתה תיכשל כי אתה לא מוכן ואתה לא מוכשר. 1549 01:31:25,080 --> 01:31:28,698 אני כל כך עצבני, אני מזיע כמו וינו בחנות משקאות. 1550 01:31:28,792 --> 01:31:31,662 כולנו נמות. יש לי גז. יש שירותים? 1551 01:31:31,753 --> 01:31:33,876 - מר מודי! - אה, שלום! 1552 01:31:34,839 --> 01:31:37,544 מתי תקבל את ההודעה להתרחק מהילדה שלי? 1553 01:31:41,721 --> 01:31:42,966 בריאן, אתה הומו. 1554 01:31:43,640 --> 01:31:45,513 וזה בסדר, פשוט תהיה עצמך. 1555 01:31:56,194 --> 01:31:58,187 - וואו! - מוקדם מדי? 1556 01:31:59,447 --> 01:32:02,021 אבל, אני ה... בסדר. 1557 01:32:06,579 --> 01:32:08,123 אתה תצטרך את זה. תודה לך. 1558 01:32:08,206 --> 01:32:11,657 בסדר, לך תביא אותם, בנאדם. וואו! 1559 01:32:11,918 --> 01:32:16,545 גבירותיי ורבותיי, בהמשך, היידן הוקס משלנו! 1560 01:32:17,841 --> 01:32:21,292 אוקיי, ילדים, כישרון עושה מה שהוא יכול, גאון עושה מה שהוא חייב. 1561 01:32:21,553 --> 01:32:24,554 אבל אתה עושה מה שאף אחד אחר לא רוצה לעשות, 1562 01:32:24,639 --> 01:32:27,842 צא לשם ותדבק ברובים שלך, למרות שהם לא טעונים. 1563 01:32:27,934 --> 01:32:30,092 ותזכור, מר פוקינס מקשיב משמיים. 1564 01:32:30,186 --> 01:32:32,677 אז מיאו גדול בשבילו. מיאו, אבל לא חזק מדי. 1565 01:32:33,022 --> 01:32:34,896 [הכל] מיאו. 1566 01:32:34,983 --> 01:32:36,394 בוא נלך, קדימה. 1567 01:32:36,484 --> 01:32:38,311 [מחיאות כפיים של הקהל] 1568 01:32:50,665 --> 01:32:52,373 [מוזיקה מתנגנת] 1569 01:32:54,043 --> 01:32:57,709 [שרה] ♪ עכשיו שמעתי שם היה אקורד סודי ♪ 1570 01:32:57,797 --> 01:33:01,498 ♪ שדיוויד שיחק וזה מצא חן בעיני האדון ♪ 1571 01:33:01,593 --> 01:33:06,800 ♪ אבל לא באמת אכפת לך למוזיקה אתה ♪ 1572 01:33:06,890 --> 01:33:08,598 [נגינת גיטרה] 1573 01:33:19,027 --> 01:33:21,352 [שר] ♪ האוקיינוס כבד ♪ 1574 01:33:23,156 --> 01:33:25,279 ♪ הזרם שלך חזק ♪ 1575 01:33:25,575 --> 01:33:26,618 "טובע, טובע!" 1576 01:33:27,452 --> 01:33:29,777 ♪ אתה מושך אותי עמוק יותר ♪ 1577 01:33:29,871 --> 01:33:30,914 קדימה. 1578 01:33:31,331 --> 01:33:33,656 ♪ הייתי כאן כל הזמן ♪ 1579 01:33:35,710 --> 01:33:39,790 ♪ זכור את הפעם הראשונה שראיתי אותך ♪ 1580 01:33:39,881 --> 01:33:43,961 ♪ חשבתי שאתה תהיה שלי וזה הרגיש כל כך טוב ♪ 1581 01:33:44,052 --> 01:33:47,800 ♪ מבט אחד בעיניים שלך ואני נשבע שידעתי ♪ 1582 01:33:48,807 --> 01:33:52,140 ♪ מהנשיקה שלך, המגע שלך, האהבה שלך ♪ 1583 01:33:52,227 --> 01:33:54,350 ♪ ואני לא יכול לנשום ♪ 1584 01:33:56,314 --> 01:34:00,608 ♪ אני נאבק ♪ 1585 01:34:00,693 --> 01:34:03,398 ♪ לבי נינוח ♪ 1586 01:34:05,198 --> 01:34:07,191 ♪ כי אני טובע ♪ 1587 01:34:07,283 --> 01:34:10,699 ♪ כי אני טובע באהבתך ♪ 1588 01:34:12,747 --> 01:34:16,662 ♪ זה נראה כמו שירי האהבה טעית הכל ♪ 1589 01:34:17,043 --> 01:34:18,787 ♪ חשבתי שאטוס ♪ 1590 01:34:18,878 --> 01:34:21,120 ♪ לא זבוב, לא זבוב ♪ 1591 01:34:21,423 --> 01:34:25,207 ♪ וזה נעשה חשוך יותר ככל שאנו נופלים יותר ♪ 1592 01:34:25,301 --> 01:34:27,175 ♪ אבל אני מרגיש גבוה ♪ 1593 01:34:27,262 --> 01:34:29,089 ♪ כל כך גבוה, כל כך גבוה ♪ 1594 01:34:29,472 --> 01:34:33,470 ♪ לקחתי על עצמי את השקרים ושיחקתי טיפש ♪ 1595 01:34:33,560 --> 01:34:37,640 ♪ גיליתי שאין להתגבר עליך ♪ 1596 01:34:37,730 --> 01:34:41,811 ♪ וכל הזמן הזה לא ידעתי ♪ 1597 01:34:42,610 --> 01:34:45,861 ♪ מהנשיקה שלך, המגע שלך, האהבה שלך ♪ 1598 01:34:45,947 --> 01:34:48,236 ♪ ואני לא יכול לנשום ♪ 1599 01:34:50,201 --> 01:34:54,281 ♪ אני נאבק ♪ 1600 01:34:54,372 --> 01:34:56,994 ♪ מוחי רגוע ♪ 1601 01:34:58,918 --> 01:35:00,828 ♪ כי אני טובע ♪ 1602 01:35:00,920 --> 01:35:04,124 ♪ כי אני טובע באהבתך ♪ 1603 01:35:07,177 --> 01:35:09,750 ♪ הו, אל תשבור לי את הלב עכשיו ♪ 1604 01:35:09,846 --> 01:35:11,885 ♪ אל תשאיר אותי לרצות עוד ♪ 1605 01:35:11,973 --> 01:35:15,508 ♪ תן לי אהבה תן לי מישהו להחזיק ♪ 1606 01:35:16,060 --> 01:35:19,761 ♪ מתעסק עם הכוכבים זה אכן רחוק מאוד ♪ 1607 01:35:19,856 --> 01:35:23,189 ♪ הו, לא הו, לא ♪ 1608 01:35:23,818 --> 01:35:28,148 ♪ לעולם לא אשבור לך את הלב אתה מה שאני מחפש ♪ 1609 01:35:28,823 --> 01:35:32,441 ♪ כל מה שאני צריך זה אותך לנצח יותר ♪ 1610 01:35:32,786 --> 01:35:36,155 ♪ מתעסק עם הכוכבים זה אכן רחוק מאוד ♪ 1611 01:35:36,414 --> 01:35:39,617 ♪ הו, לא הו, לא ♪ 1612 01:35:39,876 --> 01:35:41,536 ♪ ואני לא יכול לנשום ♪ 1613 01:35:43,922 --> 01:35:48,002 ♪ אני נאבק ♪ 1614 01:35:48,093 --> 01:35:50,714 ♪ לבי נינוח ♪ 1615 01:35:52,597 --> 01:35:54,755 ♪ כי אני טובע ♪ 1616 01:35:54,849 --> 01:36:00,555 ♪ כי אני טובע באהבתך ♪ 1617 01:36:03,608 --> 01:36:05,601 ♪ טובע ב- ♪ שלך 1618 01:36:05,693 --> 01:36:07,733 - ♪ טובע ♪ - ♪ טובע ♪ 1619 01:36:07,821 --> 01:36:09,694 - ♪ טובע ♪ - ♪ טובע ♪ 1620 01:36:09,781 --> 01:36:12,533 ♪ טובע באהבתך ♪ 1621 01:36:13,034 --> 01:36:15,110 ♪ באהבתך ♪ 1622 01:36:16,746 --> 01:36:19,284 ♪ מתעסק עם הכוכבים ♪ 1623 01:36:20,041 --> 01:36:23,208 ♪ טובע באהבתך ♪ 1624 01:36:24,129 --> 01:36:25,706 [מריע] 1625 01:36:27,090 --> 01:36:28,205 [צורח] 1626 01:36:28,299 --> 01:36:31,217 תודה לך, מר פוקינס. מִיָאוּ. 1627 01:36:34,097 --> 01:36:35,556 כֵּן! 1628 01:36:36,307 --> 01:36:37,422 מה אתה עושה כאן? 1629 01:36:37,892 --> 01:36:39,552 דני, אני יודע שפגעתי בך. 1630 01:36:40,770 --> 01:36:43,226 הייתי אידיוט, אני מצטער. 1631 01:36:44,399 --> 01:36:45,442 אתה יכול לסלוח לי? 1632 01:36:52,157 --> 01:36:53,699 היי, קח קידה! 1633 01:37:32,322 --> 01:37:33,364 קיבלתי את חיי בחזרה. 1634 01:37:35,366 --> 01:37:37,406 דני, קיבלתי את החיים שלי בחזרה. 1635 01:37:50,215 --> 01:37:51,413 [פטפוט לא ברור] 1636 01:37:51,508 --> 01:37:53,050 [ילדה] זה היה כל כך טוב! 1637 01:37:54,427 --> 01:37:55,470 תוֹדָה. 1638 01:37:59,808 --> 01:38:00,850 קייל? 1639 01:38:02,018 --> 01:38:04,187 אתה אותנטי בערך כתיק פראדה מקסיקני. 1640 01:38:04,229 --> 01:38:07,763 אז זה, סיימנו, בסדר? שיהיו לך חיים טובים. 1641 01:38:09,109 --> 01:38:11,730 - קייל! - היי! 1642 01:38:11,820 --> 01:38:13,195 [כולם צוחקים] 1643 01:38:13,279 --> 01:38:15,355 זה היה מדהים. הו, אלוהים. 1644 01:38:15,448 --> 01:38:16,646 - הרגת את זה. - בכיתי. 1645 01:38:16,741 --> 01:38:17,904 תודה, אמא. - בכיתי. 1646 01:38:17,992 --> 01:38:20,662 זה היה די מטומטם, אחי. עזרתי לו, אז הוא החבר הכי טוב שלי. 1647 01:38:20,745 --> 01:38:22,323 - וואו. - מה אבא עושה כאן? 1648 01:38:24,082 --> 01:38:26,573 אממ, הוא רק רוצה להיפרד. 1649 01:38:27,669 --> 01:38:28,949 - אה. - תמשיך. 1650 01:38:37,053 --> 01:38:38,927 היי, רוצח. היי. 1651 01:38:39,639 --> 01:38:42,212 זה היה איזה הופעה שם. פרה קדושה! 1652 01:38:42,308 --> 01:38:43,423 תודה. 1653 01:38:43,726 --> 01:38:47,012 אז תראה, אני חושב שאני אצא לדרך. 1654 01:38:48,440 --> 01:38:50,316 אני פשוט חושב שזה הדבר הכי טוב לכולם. 1655 01:38:53,319 --> 01:38:54,399 תטפל בהם. 1656 01:38:56,489 --> 01:38:57,532 אני אעשה זאת. 1657 01:39:04,914 --> 01:39:06,243 אם אי פעם תצטרך משהו... 1658 01:39:06,750 --> 01:39:07,792 אני יודע, אבא. 1659 01:39:13,339 --> 01:39:14,419 [נאנח] 1660 01:39:34,903 --> 01:39:35,945 [נאנח] 1661 01:39:40,200 --> 01:39:41,242 אתה בסדר? 1662 01:39:42,577 --> 01:39:43,822 איך יכולתי שלא להיות? 1663 01:39:43,912 --> 01:39:47,826 - אוי, סלפי קבוצתי! הו, קייל, בוא הנה. 1664 01:39:47,916 --> 01:39:52,044 כולם מוכנים? על שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 1665 01:40:01,346 --> 01:40:02,508 [ילד] היי, בנאדם. 1666 01:40:03,181 --> 01:40:04,556 היי! 1667 01:40:04,641 --> 01:40:05,683 היי, קייל. 1668 01:40:07,060 --> 01:40:10,511 היי, זוכר את השכן שלי? היא יודעת מי אני עכשיו. מַה? 1669 01:40:12,899 --> 01:40:13,978 [ילדה] היי, קייל! 1670 01:40:23,368 --> 01:40:25,286 דני, רק רציתי לומר, מה שלא יקרה... 1671 01:40:29,416 --> 01:40:30,495 אני שמח שפגשתי אותך. 1672 01:40:35,505 --> 01:40:36,548 היי. 1673 01:40:39,968 --> 01:40:41,010 היי. 1674 01:40:41,594 --> 01:40:43,587 אני גם די שמח שפגשתי אותך. 1675 01:40:45,390 --> 01:40:47,014 [מוזיקת פופ מתנגנת] 1676 01:42:39,796 --> 01:42:41,670 היי, מצטער להטריד אותך. 1677 01:42:41,756 --> 01:42:43,630 אם זה לא יותר מדי צרות, 1678 01:42:44,050 --> 01:42:49,008 האם תוכל לתקן את הטלפון שלי? זה לא, אממ... עובד. 1679 01:42:50,807 --> 01:42:51,850 אתה רוצה לנסוע לווגאס? 1680 01:42:52,225 --> 01:42:55,012 אה, אני צריך להתקשר לאשתי. 1681 01:42:55,103 --> 01:42:56,431 כן, הטלפון שלך שבור. 1682 01:42:57,147 --> 01:42:57,977 אה... 1683 01:42:58,064 --> 01:43:00,140 [מוזיקה מתנגנת]